（那人悠悠然拿著一把摺扇，如霜雪的白衣在風中獵獵飄動。）
趨帶騷者風，柔轉書生腸。
（走動間，有騷人墨客的風度。面目清柔，像一介心腸婉約的書生。）
劍鬢秋水目，舞袂花之央。
（兩鬢如劍長，雙目含秋水，在海棠群中央衣袂飄飄。）
揖首向嵇萸，挺眉氣勢張：“
（他朝著嵇萸作了一個揖，隨即眉毛一挺，神氣飛揚，說道：“）
幸能拜劍仙，不才乃衛鷲。
（有幸能夠拜見劍仙，在下不才，叫衛鷲，）
客宿姑蘇外，賤字為『羨香』。
（賤字『羨香』，近來客宿在姑蘇城外。）
天地一過客，江湖任流浪。
（我只是天地間一個小小過客，在江湖中任我流浪。）
匹驢訪武夷，片筏過瀟湘。
（曾經騎一匹青驢到訪過武夷山，也曾自己撐一片筏子飄過瀟水湘江。）
愧對人抬愛，呼我『三筆郎』。
（不想大家對我如此抬愛，都稱呼我叫『三筆郎』。）
一筆撼王嶽，二筆決大江。
（是形容我出動第一筆時能夠撼動大嶽山形，出第二筆就能夠決堤大江大河。）
三筆鬼狐逃，筆筆顛滄桑。
（出第三筆時，鬼魅野狐全紛紛嚇跑了。每出一筆都能夠顛覆滄海桑田。）
筆在收復間，風雲入手掌。
（判官筆在一收一出間，武林風雲已然盡在我的掌握。）
一橫萬里水，一縱千仞岡。
（判官筆一橫去，有萬里奔水的壯勢。一縱下來，有千仞立崗的勁頭。）
一捺星斗移，一撇大地晃。
（判官筆向天空一捺，星斗為之動轉。向下一撇，大地都跟著晃上一晃。）
夜呼劍閣雨，旦飲長城霜。
（深夜曾在崢嶸劍閣上練筆法，下雨了也沒輟筆。也曾在崔嵬長城上一直練到破曉落霜。）
輕輕一筆落，不慚楚霸王。
（所以我現在將筆輕輕一點，就如有神助，即算楚霸王復生，也不遑多讓。）
而今世無英，徒使青絲蒼。
（只嘆當今世上並沒有了楚霸王，歲月徒然催人老。）
顧盼千萬人，誰共爭流芳？
（看遍這芸芸眾生，有誰能夠與我一塊流芳後世呢？）
天下共酌者，使君與羨香。
（世間能夠入我眼的人，也就只剩你與我，二人而已。）
候於海棠下，已挨三夕霜。
（我在這裡等你，已經等了三天三夜。）
冀得敵與爾，論招舞飛揚。