（希望能與你大斗一場，論一論招，在明月下起舞弄影。）
劍含秋風勁，筆吐明月光。
（你的劍一揮，挾帶著凌厲秋風。我的筆一抖，吐納著雪白月光。）
天既生瑜亮，一決誰桀湯！”
（老天既然生了一時瑜亮的你與我，就看看到底誰是夏桀，誰才是商湯！”）
言畢立秋風，渺若孤鴻影。
（話說完，他站在秋風裡，被明月照出飄渺的身影，不禁想起蘇軾的那句：飄渺孤鴻影。）
海棠自飄落，秋墓自伶俜。
（海棠樹自個兒無聲飄落花瓣，墳墓也孤零零不說一句話。）
嵇萸目似冰，負手一聲哼：“
（嵇萸目光如寒冰，反負了手，哼了一聲，說：“）
嵇某蔑群英，一身風雪冷。
（嵇某從來不願交結江湖豪傑，到現在孑然一身，衝風冒雪，冷暖自知。）
漂泊誰所伴？琴妻與劍兄。
（漂泊中誰能陪著我呢？也只有娶琴為妻，奉劍為兄。）
我劍為陶冶，並非為虛名。
（我的劍是為了陶冶情操，並不是為了贏取什麼虛名。）
閣下請自去，莫負此月明。”
（閣下還是請走吧，萬不要辜負了今夜明月的皎潔。”）
衛鷲忽一嘯，撩筆在手中：“
（衛鷲忽然大嘯一聲，已經把判官筆撩在手中，說道：“）
衛某隱空谷，幽居已十年。
（衛某隱姓在空谷裡，獨自過了十年。）
兩筆對孤影，一瓢還獨傾。
（天天只有一雙判官筆陪著我，有酒也只能自己獨飲。）
為凌百家首，磨筆出銛鋒。
（為了能夠贏過天下諸家門派，我苦練筆法，漸漸才顯露出鋒芒。）
一生忍寂寞，徒為筆光冷。
（我這一生是受足了寂寞，就只為了能讓筆法寒光大射。）
筆上染人血，不遜徽州墨。
（判官筆一旦沾染了人血後，一點兒也不遜色於質地絕佳的徽州名墨。）
迎月獨起舞，未肯下荊軻。
（迎著白月光在空谷裡揮筆大舞，自信我的所學並不在刺客荊軻之下。）
一朝可縱橫，仗筆江湖行。
（有一天，覺得筆法純青了，便出谷而去，憑仗著一雙判官筆在江湖上橫行。）
愁煞十七派，氣震三千峰。
（找了十七派的高手逐個比試，皆在判官筆底下鎩羽。我一時名聲大噪，震動了天下的名山大嶽。）
唯獨閣下劍，至今未睹容。
（只有閣下的劍，到了現在，我還未得一見。）
此願若不償，何以慰平生。