此劍已千古，試問誰敵手？
（這把劍從我祖上起，已傳世了很多輩，請問有誰從劍下討了好去？）
君我當再逐，背水誰王寇。”
（你與我應該再背水爭雄，看看是你厲害，還是我了得。”）
彈鋏龍吟寒，揮衣風聲颼。
（彈指劍鋒，嗡嗡作響，一揮衣，已將劍揮出去，風聲颼颼。）
冷徹天上月，銀河斷其流。
（劍氣寒冷直逼天上明月，劍氣大射將銀河攔腰斬斷。）
嵇萸眉微斜，生慍一揮手：“
（嵇萸一斜眉，怒了，猛的一揮手，說：“）
故思有墓奩，靜野入月閒。
（我把對故人的相思全收放在這座墓裡頭，靜靜的山野，有明月，有清風。）
良夜應懷遠，緣何吹雲亂！”
（這樣美好的夜晚，就該懷念遠方的人，為什麼你總是糾纏不休！）
招隨身手出，踏雲龍鱗展。
（說完，身飄出去，手裡的招式也隨著化出來，身如踩雲騰展的一隻龍。）
氣懾四座客，壯魄扎魏燕。
（氣勢如霆，震住了林中諸人。壯魄如矛，扎入了魏國燕國的腹地。）
陸繼先旁避，倏然劍一轉。
（陸繼先躲了一招，頃而轉動長劍。）
採招乃『飛雪』，劍氣摧膽寒。
（用了一招『飛雪』，劍氣如霜雪讓人膽寒。）
嵇萸空手鬥，巧招竟連綿。
（嵇萸用空手跟他周旋，依然妙招不斷。）
或縱狡兔脫，或伏臥虎眠。
（有時候一縱，就像鶻落兔脫。有時候低伏，就像睡虎的臥姿。）
掌砍可裂碑，稍撥動石盤。
（手掌一砍，內力雄渾，有裂石碑的勁頭。手中一撥招，大可以轉動石盤。）
輕拂也險厲，手過風聲酣。
（手掌輕輕一拂也很凌厲，只聽得手掌拂過，掌風呼呼大響。）
陸繼一劍橫，萬里黃河濫。