未成絕頂技，蕭娘情已休。
（沒練成絕頂的武功，卻還把她給弄丟了。）
一筆又何用，使我長相守。
（這雙筆又有什麼用，白白讓我廝守那麼多年。）
今夜一棄之，獨尋人去後。”
（今天就扔了它吧，我也該去找她了。”）
忽見明月遙，投筆向遠丘。
（忽然看到了掛在遙遠秋空的明月，就將兩枝鑌鐵判官筆遠遠地扔向遠處。）
自顧反苦笑，白衫空兩手：“
（看了看自個兒，反而又苦笑了，只剩了一身白衫，還有兩手空空，說：“）
深謝嵇劍仙，承我三叩首。
（多謝劍仙，請受我三拜。）
君如迷下蔡，絕世而僅有。
（先生的武學修為，有如傾城美人的豔麗，冠絕當世，而且惟獨你一人。）
風骨和武功，無人能居右。
（無論是你的風骨，還是你的武功，都沒有人能勝過你。）
衛某有此敗，浮名已參透。
（衛某今天有了這次敗北，已經看透了浮名。）
今朝投筆笑，明旦復沽酒。
（今天舍了相依為命的判官筆，明天再買一罈酒。）
從此自漂泊，隱名碧山頭。
（從今以後我要去漂泊，在山水之間隱姓埋名。）
一筏浮流水，飄飄無所由。
（撐一片筏，放在江上，就隨著流水，任意漂泊，水流到哪兒，我就飄到哪兒。）
拋了功與名，斫淨滿山憂。”
（將功與名都放下了，真就徹底沒了煩惱。”）
嵇萸質本華，笑若風入柳：“
（嵇萸本就光風霽月，微微一笑，若春風帶柳，說：“）
足下竅明靜，了去千丈愁。
（你有了這般清幽明靜的想法，擺脫了纏繞一生的煩惱。）
嘆我一俗夫，人間兀自遊。