（這個人飄入戰陣裡，就那麼一揮手，將判官筆與長劍都奪了下來。）
斯人乃嵇萸，武功何神秘。
（這個人就是嵇萸，武功是多麼深不可測。）
空掌欺兩彥，悄然人獨立。
（僅憑一雙空掌，就勝過了當世兩個豪傑。他悄然無聲站在了那裡。）
左持天山劍，右捉判官筆。
（左手拿著天山祖傳的名劍，右手抓著衛鷲的鑌鐵判官筆。）
月影僅出肩，海棠何離離。
（月光將他的影子投在地上，人影被樹影遮了大半，僅露出半個肩，海棠樹是多麼茂盛。）
對月復嘆息，惆悵花滿地。
（他長嘆了一聲，看著滿地落花惆悵不已。）
轉首看諸豪，氣壓一群雞：“
（轉頭看著林中的如許豪傑，清絕不俗的氣質讓他有如鶴立雞群，他說：“）
吳鉤韜神秀，名筆題風流。
（劍器就該韜光在鞘裡，好筆就該去寫詩做畫。）
何必鋒嘗血，使得後人愁。”
（何必一定要用它們殺人濺血，讓後來人感到遺憾呢。）
筆劍付二人。衛鷲一頓首：“
（將武器還給他們二人。衛鷲忍不住折服，說：“）
衛某十九年，不捨夜與晝。
（衛某練筆劍了十九年，晝夜不休的。）
今朝一試刃，方知筆法陋。
（今天試過了才知道筆法太遜。）
抖筆劍仙前，不堪一出手。
（在劍仙面前是不堪一擊。）
愧向林月懸，今夕何幽幽。”
（今天看到了明月，看到了美好的夜晚，讓我感到慚愧。”）
撫筆淚已滴，輕涕於深秋：“
（撫摸著判官筆，竟然在這個秋天裡他哭了，他說：“）
悲兮一雙筆，賺我盡白頭。
（可悲可嘆，這一雙判官筆，害得我用盡了青春。）