筆鋒含內勁，身動衣影雜。
（判官筆抖出時透著內勁，衛鷲身子大動，只見人影紛亂。）
攪得夜雲碎，野鬼縮墳怕。
（筆風攪動的天空亂紛紛，野鬼都怕的縮在墳中不出來。）
筆鳴聲愈響，聒醒一片鴉。
（判官筆帶出的嗤嗤聲越來越響，吵醒了睡在樹上的一群烏鴉。）
滔滔百餘招，兩璧未見瑕。
（轉眼打了一百多招，兩個人還沒有露出任何破綻。）
劍橫流水逆，筆落高山凹。
（劍氣橫出，能使江河逆流。大筆一落，可將高山擊塌。）
爭蹙如有仇，狠招相攻伐。
（兩個人互相不讓，狠招頻發，像是有不共戴天之仇。）
敢犯十步者，虎刖蛟龍剮。
（若是挨近他們倆十步之內，必會被劍氣筆風所大傷。）
筆風入旗陣，劍氣透寒甲。
（就像兩軍對戰，筆風烈烈，攻入敵軍旗陣。劍氣過處，盡皆披靡。）
步步楚漢爭，招招同秦霸。
（每一招發出，都有如楚漢之爭，都有如與大秦爭霸。）
恨無古戰場，殺敵亂如麻。
（只恨當今之世太平無事，不然必定會奔赴沙場，殺人如麻。）
秦王何雄哉，不堪一劍殺。
（別看秦王有多麼雄武，也根本抵不住天山一劍的刺殺。）
衛之筆風猛，陸之劍式颯。
（衛鷲揮動判官筆越來越猛厲，陸繼就越來越劍法瀟灑。）
鼓袂飛海棠，散發迎月華。
（散開了頭髮在月光下起舞，舞動的衣袖捲起了海棠花。）
忽見一人躍，眾人俱驚啞。
（忽然看見一個人躍了過來，眾人都驚呆了。）
來者破袍飄，影如仙人下。
（來的這個人一身破袍子隨風飄動，飄逸的身影有如仙人從九天垂雲而降下。）
入陣一揮手，筆劍皆奪拏。