（我已經兵臨城下，那你是回應不回應？”）
揮筆寒風潑，欲割秋一拃。
（揮動判官筆就大開大闔，如寒風潑人間，似要將秋色給割掉一塊。）
開筆驚四海，頓筆斷危崖。
（頓時就氣勢磅礴，驚動四海。筆光一頓，大有裂山斷嶽的架勢。）
陸繼為之愕，卻步將劍拔：“
（陸繼吃了一驚，讓了幾步，抽出身後長劍，說：“）
出招即不凡，引我嘆風華。
（你一出招就很了不起，惹得我想起往日崢嶸。）
綠劍久未鳴，我亦寂寞煞。”
（我的劍很久沒有淋漓一戰，我也很少遇對手了。”）
攢劍曲如虹，驚落枝頭花。
（說著攢起綠劍，劍勢像彩虹一曲，驚落了滿枝頭的花朵。）
其鍔三尺碧，流影寒月下。
（劍鋒發著碧綠色的光芒，在冷月底下流轉不定。）
細靡劍忽柔，招趨淡且雅。
（忽然劍風一轉，細緻柔美，每一劍都出的很淡很優雅。）
氣派雲水行，美哉『蘭亭拓』。
（劍氣如行雲流水，這麼美的劍招，叫做『蘭亭拓』。）
劍摹第一帖，遒媚深得法。
（蘭亭序是天下第一行書，陸繼卻揮動長劍臨摹起絕世書法，已深得王羲之遒媚飄逸的筆意。）
矯矯天山客，無怪赫京華。
（多麼夭矯的劍法，怪不得天山劍客曾經名動京城。）
狠厲不饒人，風姿尚颯沓。
（劍法處處殺氣四露，但是他舞劍的風姿依然風流颯沓。）
圍者紛紛避，如受風割頰。
（旁邊的幾個人覺到劍氣如風，拂在臉上很疼，便往後退開。）
陸氏主天山，誠非虛渺話。
（陸氏祖祖輩輩能執掌天山派，果然不是空口白話。）
衛鷲揮筆輕，一橫轉一捺。
（衛鷲輕輕揮起判官筆，筆勢一橫而過，緊接著向右捺去。）