（秋天的月光白的像什麼，聽琴，彷彿看到一程煙水，飄渺難以捉摸，太遙遠，太美好。）
有誰聆此後，為之不動情？
（聽了這段琴，有誰能不想起美好的情事呢？）
苦慚手合十，望月思虔誠：“
（苦慚雙手合十，望起月，在很認真地遠思，他說：“）
悲哉嵇居士，愁多勝老僧。
（太慘了，嵇居士，你的愁比我的還要多啊。）
聽君一段曲，瞭解其間情。
（聽你撫的這一段琴曲，我懂得了其中的深情。）
撥琴人輕柔，追憶使人痛。
（你撫琴看似很輕柔，一邊撫琴，一邊追憶，其實你很痛心。）
唯有動心者，能臨此高境。”
（只有動心的人，才能到達這種境界啊。”）
嵇萸自惘然，眉上夜霜凝。
（嵇萸還在惘然，沒聽進苦慚的話，眉頭上慢慢有白霜凝結。）
痴寂一個人，入憶猶未醒。
（發呆冷寂的一個人，墜入往事裡還沒有醒。）
陸繼冷笑之，不屑輕聲哼：“
（陸繼冷笑起嵇萸，不屑地哼了一聲，說：“）
閣下性儒雅，曲高和者寡。
（閣下性子儒雅，彈的琴也是曲高和寡。）
但是陸某人，生來素邋遢。
（但是我這個人一直都很邋遢隨意。）
一介劍中客，唯知彈長鋏。
（我就是一介劍客，只知道揮動長劍。）
牛耳不聞琴，辜負君雅達。
（根本聽不懂琴，實在有負你的雅意。）
況我千里來，非為琴與花。
（況且我不遠千里而來，也不是為了聽琴與看花。）
身後綠劍在，有言問閣下。”
（我的綠劍就在身邊，有一句話，想要問一問你。“）