連年未枯零，此非尋常花。
（一整年都不會落盡花瓣，這不是尋常的海棠花。）
皮骨不畏寒，根移藏邊峽。
（它不害怕秋天寒意，它是從藏區的一個峽谷移來的。）
風刀摧花雨，霜劍削枝爪。
（大風如刀，摧落花瓣如雨下。冰霜如劍，削剪著它的枝丫。）
挨凍愈堅挺，凌雪髮根芽。
（但是，越挨凍，它越挺拔，在嚴寒大雪裡依舊能生芽開花。）
不屈樹如人，香因苦寒遐。
（不懂得屈服的樹，就像人一樣。花香因為受過苦寒，才能飄遠。）
花錦如爝舉，無論冬或夏。”
（一樹樹茂盛的海棠花，就像是深夜裡舉起的一個個火把。它一直在開花，無論是隆冬，還是盛夏。”）
嘆者不及嗟，一望花如雪。
（想感嘆的人還沒來得及感嘆，一望而去，滿野的海棠如雪皎潔。）
風來雖舞落，明朝又灼灼。
（雖然風一吹，就落了，但是明天花會再開，又會燦爛如大海了。）
海棠一夜悽，不堪讓人折。
（海棠樹會飄落一夜，讓人不忍心折它的枝。）
青墳仍荒蕪，感人不忍別。
（樹下的墳墓仍是很荒蕪，讓人深有所感，不願意別離。）
嵇萸輕聲嘆，慼慼手撫脅：“
（嵇萸輕嘆，慼慼然，手摸著心口，說：“）
夜冷月光明，風微人間澄。
（今夜很冷，月光卻很明。有微風，天地一片澄清。）
海棠為我落，我為海棠鳴。”
（如此良夜，海棠花為了我飄落，我也該為了海棠花彈一曲琴。”）
揮袖綠綺在，輕撫三兩聲。
（揮一揮衣袖，古琴還在，就輕輕撫動幾聲。）
聲低似呢喃，委婉飄飄風。
（琴聲低的像是說悄悄話，委婉的像今夜飄過的微風。）
秋月白何如，煙水遙幾重。