把瓢且靜飲，拊碑好不厭。
（持一瓢濁酒，自己靜飲，撫摩著碑上字，互述衷腸。）
延佇墳野闊，望月有深感。
（久立在一座孤墳邊，平野深闊，舉頭望明月，良有感觸。）
一人望一月，一月照幾人？
（一個人只能望著一輪明月，但是這一輪明月，卻照向多少似他這樣子的多情之人呢？）
思緲詎可舒，欲吟絀紙硯。
（思念過於縹緲，怎麼能寬解呢。想吟詩，可惜卻缺了筆墨紙硯。）
有劍如湖筆，望石擬玉宣。
（他挑動了劍，就像揮起了蘸墨的湖筆，望著碑石，看作是一張玉版宣紙，便要題詩。）
口占奪七步，劍詠即五言。
（脫口即成詩，而劍鋒流走成字，刻落在碑上的詩正是一首五言絕句。）
明月傷客心，哦月徒愴然。
（千古以來，明月曾使多少人傷心流連。但仰月吟哦也是徒然惆悵。）
墓前題五絕，劍豎傍碑寒。
（在墳墓之前題寫了這首詩，就信手把劍挨著碑旁插立。）
『一輪明月白，望月人待旦。
不知在泉下，怎得今夜圓？』
（碑上寫的詩是：『一輪明月白，望月人待旦。不知在泉下，怎得今夜圓？』）
字如耕人粟，詩成不廢箋。
（每一個字都像是農夫耕田種下的棵棵粟苗。詩已寫成，沒有用一張紙。）
隱然惜別意，彌於筆劃間。
（神遊曾經，感懷今夕，種種離愁別緒，皆彌散在一筆一劃之間。）
詩雖未蘸墨，筆筆鋒入骨。
（詩雖然未經筆墨所寫，但每一筆都是愁意淋漓，鋒芒徹骨。）
詩盡情未盡，詩裡聞人哭。
（詩已盡，但是餘情未了。依稀能體會到詩中有淚欲哭的悲傷。）
生者存人間，逝者歸塵土。
（生者尚在人間留存，但是過去的所有，已經歸於塵土。）
墓裡墓外人，相思怎相訴？
（墓中魂，墓外人，雖然相思，卻怎麼才能對訴離別之苦？）
低身坐墳邊，端琴徒自顧。
（委身坐落在墳頭一邊，端琴膝上，徒自顧憐。）
淚落琴尾傷，手撫弦絲疏。
（淚水打落在琴尾處，將琴尾也給渲染了傷心。兩手來回輕撫著蕭疏的弦絲。）
十指頓挫間，聲韻始悽楚。
（十指在弦，時而流暢似水，時而惜彈如凝，就在這一停一頓間，琴聲開始發出悽楚的韻味。）
似西施啜泣，如閨怨難抒。
（似是一個絕代的美女低聲哭泣，嗚咽動人。又如同是一個閨中少婦幽怨的一嘆，傷心欲絕。）
乍撫月色冷，次撫海棠枯。