“這還用你提醒？”胡嘯擺擺手，示意江山不用擔心：“我連這什麼斷橋殘夢都不想用。”
“小江，”李若誠想聽聽某人的想法：“看過這本嗎？”
江山自己想想都覺得好笑：“看過。”
果然，這小子就沒讓他失望過，李若誠繼續道：“要是你，怎麼翻譯？”
江山也不想故弄玄虛：“《亂世佳人》取窈窕淑女之意，按照它的理念，Waterloo Bridge也可以譯作《魂斷藍橋》。”
“魂斷藍橋？好，太好了！”
在江山說出這四個字的第一時間，隔壁一張桌的男同志立刻拍案站起。
不請自來的挪到了江山這桌。
三個人一起看向對方，灰藍布的中山裝，黑邊的大方眼鏡，瘦削蒼白的臉頰……
怎麼看都是一位標準的70年代知識分子。
“請問你是……誰？”老同志都沉得住氣，於是江山直接開了口。
“三位同志，我叫範之文，”範之文看起來挺激動的：“是浦江外文出版社的一位編輯。”
“噢～”李若誠點了點頭，沒想到對方還是自己的同行：“你剛剛為什麼忽然叫好？”
範之文，坐的很端正：“其實我一直在聽你們聊天。”
胡嘯雙眉一揚，範之文立刻擺手：“不是故意的，實在是你們說的話……引起了我的興趣。”
胡嘯沒搭理他，繼續吃他的麵條，他才不在乎什麼外文出版社。
獨自冷場的範之文，只好實話實說：“其實，我正好在翻譯這本《滑鐵盧橋》。”
“這麼巧？”李若誠挺意外的。
範之文點點頭：“編輯部原本委託給了外面的翻譯，沒想到對方半個月不到，就把譯文送了回來。
主編當時就覺得不對勁，叫我複核了幾段，哎呀，看得我頭都大了……”
李若誠福至心靈，馬上就想到那位找他一起“打天下”的小組長：“你們找的翻譯是不是叫欒添？”
“您怎麼知道的？”範之文一臉驚呀的扶了扶眼鏡。
“呵呵，”李若誠看了江山一眼：“他當年可做過我們翻譯組的小組長。”
“啊，就欒添那水平？”範之文搖了搖頭。
江山關心的是：“翻譯稿費給他了嗎？”
“這怎麼可能給，現在由我負責重譯！”
江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。
“不過我也一直對書名不滿意，”範之文看著江山，重新激動：“剛剛聽你這麼一說，簡直再妙不過了，魂斷藍橋……”
他在喃喃自語。
這一會，胡嘯倒停下了筷子：“這可真是巧了，電影書籍全上陣，看來這《Waterloo Bridge》不火都不成了。”
江山跟著點頭：“人民群眾有福了。”
“對了江山，”胡嘯想仔細問問：“你是怎麼想到魂斷藍橋這名的？說來聽聽，日後我也好照著學。”