“對，”範之文也特想知道：“這位小同志也教教我。”
“成啊，”江山從不矯情：“那可先說好了，我只管講自己的想法，說大了也不能笑。”
“沒人笑你。”
“快說！”
“先說個遠的，”江山戲說道：“知道徐志摩怎麼唸佛羅倫薩嗎？”
胡嘯當然知道：“這個我曉得，翡冷翠。”
李若誠點點頭：“音譯也合調調。”
翡冷翠的翻譯的確合音。同時又保留了這座城市的特色風景。
城內官邸和教堂專門使用一種綠色紋路的大理石，遠遠望去，整座城市中如同鑲嵌了一枚枚青透幽綠的翡翠。
無愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。
“在香江有一種化妝品的牌子叫Revlon，如果是你們怎麼譯？”江山得說些他們不知道的玩意。
“這是什麼單詞？”
“哪幾個字母？”
江山一字一母分開念：“Revlon，就是個名字。”
“如果直接音譯的話……”範之文唸叨了幾遍：“好像還很繞口。”
最喜歡盤這些英文字眼的胡嘯，也想不出什麼好詞：“江山，你還是直接說得了。”
“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。”
在江山緩緩說完之後。
對面的三位同時說道：“露華濃？”
“對囉，妙不妙！”
“化妝品的名字？”
“那就再妙不過了！”
號稱撐起香江半個文壇的黃霑，果然才色兼修。
他為Revlon賜名的露華濃，直到退出市場的那一刻，仍因為這個名字被女同志們撈了一把。
《魂斷藍橋》的譯名出自蘇軾的：藍橋何處覓雲英？只有多情流水，伴人行。
它在述說一個悲傷的愛情故事，和影片中的男女主人翁有著同樣悽美的經歷。
巧取古詩詞為名著譯名，是許多翻譯家們的心頭好。
發展到後來，也成了國外知名品牌的首選。
比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。”
宜家宜室，再沒有更恰如其分的了！
 本章完