姜玉樓拍手道：“沒錯，但是你知道在不同語境下，這個詞的用法嗎？”
徐向東搖了搖頭。
姜玉樓侃侃而談道：“英語的Dictatorship雖然是獨C、專制的意思，但是在用到朝鮮等國時，一定要翻譯成專政而不是獨C，否則“人民民主獨C”和“朝鮮民主主義人民共和國”就很不相稱了。
類似的，人民民主專政翻譯成people’s&nocratic&n，外國人也會一頭霧水——民主就是民主，和獨C、集權是完全對立的概念，怎麼能放到一起呢？
儘管外國人滿腦抓狂地理解不了，但中文到英文的官方標準翻譯就是那樣，再從英文翻譯回來的時候，國人也會找到對應的表達，而不會譯成“人民民主獨C、民主集權制”等政治上不正確的說法。”
姜玉樓解釋了一番後，眾人頓時有一種恍然大悟的感覺。
眾人大有收穫，尤其是徐向東，他要是想繼承家裡翻譯家的事業，姜玉樓講的這些就要重視起來。
畢竟一個翻譯不謹慎，可是要出大事的。
該說的姜玉樓都說了，再說下去，也沒有什麼新鮮的，或者不太適合在讀書會上說，就回到了于敏身邊，坐了下來。
“可以啊玉樓，深藏不露，一鳴驚人，你剛才在臺上沒看剛才徐向東臉上的表情，那震驚、驚訝、恍然的表情，這麼久以來我都沒見過。不過我很好奇，你的英語為什麼這麼好？”于敏在他身邊小聲道。
姜玉樓是中文系的學生，會英語不難理解，但是口語很棒，書寫的字型同樣棒，再加上對翻譯的瞭解，這幾樣加起來就不太科學了。
“對啊，姜同學，你的口語還有英語翻譯的知識也太豐富了吧。”這時候一個漂亮的女同學走到了姜玉樓身邊。
姜玉樓一看，正是一開始坐在徐向東身旁的美女學生。
“你是……”
“你好，我叫徐靜瑤，是向東和于敏的同學。”
姜玉樓伸出了手，“你好徐同學，認識你很高興。”
兩人握手後，他看了眼徐向東，正在和同學交流著什麼呢。
“玉樓，你還沒有解惑呢。就說口語這一項，不多跟老外交流根本練不出那種味兒。會有老外到山溝裡跟他對話嗎？絕無可能！”于敏急得抓耳撓腮，恨不得姜玉樓立刻回答。
怎麼回答呢？
總不能說前世練過吧。
姜玉樓‘哈哈’一笑道：“哎呀，可能是本人比較天才吧。”
“玉樓……”于敏很是無語。
不過以他的性子，也不是會繼續追問下去的人。
徐靜瑤倒是深深的看了姜玉樓幾眼，雖然她不信姜玉樓的話，但是也沒有更好的解釋了。
于敏糾結了片刻，不好意思的請教道：“玉樓，怎麼樣做我的英語才能像你一樣好？”
“首先你要有一本最新的中英文對照詞典。”
“啊？”