如果熊明遇的《格致草》能夠繼續流行二十年，絕不至於有人會說
“中學為體，西學為用”之類的蠢話。在明代計程車大夫看來。中西學說根本就是
“心同理同”，只是因為語言上有差異。而對於明朝科學落後於泰西，他們也是很坦然地承認，認為這是
“天子失官，學在四夷”。學回來就行了，完全沒有什麼不好意思的，更不存在
“祖宗成法”的阻礙。宋應星似乎沒有在意朱慈烺的失落，笑道：“殿下，近來臣在考慮如何節用猛火油的時候，倒是受了雜戲的啟發。”
“哦？”朱慈烺強擠出一絲笑意：“說來聽聽。”
“雜戲中噴火戲，就是有口含烈酒，吹向火把而成火龍形狀的。臣就在想，若是用強風吹氣，使猛火油化成霧狀，則能充分燃燒，充分用其效能。”——你怎麼不弄個內燃機出來？
朱慈烺盯著宋應星良久，方才道：“咱們先解決一下眼下的問題，先試著將煤與猛火油並用吧。現在我們手中煤還夠用，倒是猛火油有些緊張。”雖然勝利油田也在東宮控制之下，但明知道地下有這樣的寶貝也找不到，就算找到了也沒有開採條件，所以只能等待著收復陝西之後集中開採延長油田了。
見宋應星還要反駁，朱慈烺忍不住打斷道：“凡事不可能一步到位。有了熱氣球之後，我們可以少建多少火路墩？不說節約下來的銀兩，光是人力的節省就十分可觀。熱氣球浮空時間短，那就多造幾個輪番上空，即便這樣算下來也還是值當的。”宋應星終於將話憋了回去，道：“殿下，若只是如此，現在便可以派人來學習如何充熱操作了。”
“很難操作麼？”
“若是操作不當，氣囊會被燒燬。”宋應星道。朱慈烺只得點了點頭，心中總覺得如此一來，好像熱氣球的成本也不見得低。
不過這些人倒是可以成為早期的空軍底子，起碼他們不會害怕上天。也算是為子孫後代種顆樹吧。
朱慈烺在聽取了其他一些專案進度之後，總算心中平靜下來了。仔細想想，之前的心情動盪，只是因為自己的成見在作祟。
事實上王徵、熊明遇等人都是學貫東西的大學者，怎麼可能看不懂阿拉伯數字、拉丁文？
而他們能夠堅持全盤翻譯過來，正是立足於華夏文統，而非謀取一時之便利。
“湯先生，”朱慈烺突然問道，
“現在泰西諸國中，哪種語言最為通用？”湯若望不知道朱慈烺為什麼突然這麼問，似乎與今天的主題根本沒有半點關係。
但他還是欠了欠身，禮貌地回答道：“殿下，如果是在上層階級，拉丁語是可以通用的。”
“為何不用英語？”朱慈烺又問道。
“啊？”湯若望徹底疑惑了，為什麼皇太子會有這樣的問題？因為他接觸了那些粗魯野蠻骯髒的盎格魯撒克遜人？
真理只在大炮射程之內，語言也是一樣。古羅馬人用短劍和標槍將拉丁語傳播到了整個歐洲，乃至成為天主教的第一語言，以及學者、貴族之間的通用語。
是因為拉丁語科學麼？不，只是單純因為羅馬人的武力強大。如果漢尼拔戰勝了羅馬，或許歐洲人現在說的就是迦太基腓尼基語；如果薩拉丁打到了歐洲大陸，那他們肯定會說阿拉伯語；如果當年成吉思汗將統治重心放在歐洲，蒙古語也會成為通用語。
同樣，法語取代拉丁語成為各國貴族爭相學習的語言，不是因為它優美，只是因為法國國力崛起。
而英語最終流行全世界，也是因為英國成為日不落帝國，以及二次大戰美國對戰爭的影響。
數學以及其他科學符號，同樣也是一種語言，是一種隱匿了國界的語言。
早期的科學符號主要是以希臘文、拉丁文為主，隨著近代科學在歐美，尤其是美國的跳躍發展，英語在這個戰場上也取得了勝利。
作為英國人的牛頓，在一六八七年創作了《自然哲學的數學原理》，在世時發表了三個版本，全都是拉丁語。
直到他死後，此書才在一七九二年被莫特翻譯為英語。這種情況有可能發生在二十一世紀的英美科學家身上麼？
只會發生在第三世界的科學家身上。他們哪怕有再高明的理論或研究所得，都只能先寫成英語，發表在英美認定的核心期刊上，然後才能獲得相應的榮譽。
而這些智慧成果，可能一輩子都沒機會翻譯成他們的母語。語言，科學語言，同樣是一場戰爭。
朱慈烺獨坐堂中，面對餐盤一點食慾都沒有。他在反省。反省自己的怯弱和幼稚。
如果是一代雄主，如果能夠有這樣深刻的認識，他會說什麼？統一一下！
而且是以自己的語言、文字、度量衡單位作為統一標準！誠如始皇帝。
 未完待續ps：求推薦票~~~~