（江山雖然美如一幅畫，但是有誰敢在畫裡落款呢？）
人在畫中愁，流水已逝矣。
（有人在這麼一幅畫裡發愁，不覺流水逝去，不覺光陰流轉。）
愁思誰為最？木翁白髮稀。
（其中，誰愁的最為狠呢？是木翁，愁得滿頭白髮都幾乎掉落完了。）
木翁一舉頭，花間萬籟寂：“
（木翁舉起頭來，海棠花下什麼聲都息了，他說：“）
昨天與世辭，可憐我師弟。
（我師弟是在昨天與世長辭的。）
貧道無一侶，泉下誰相期？”
（貧道再沒了一個伴兒，在泉下有誰在等呢？）
苦慚悲海棠，奈何花已傷：“
（苦慚為海棠花悲嘆，無可奈何花還是落去，他說：“）
天山崑崙派，少林及武當。
（天山，崑崙，少林，武當。）
武林四名宿，朝存夕乃亡。
（武林四大派的名宿大師，早上還活著，到了傍晚就沒了。）
中秋月明後，一一沒穹蒼。
（在中秋月圓了以後，一個接一個地相繼魂飛天外。）
其中誰屠手？血濺閣下裳。”
（到底是誰殺的呢？他們的血無疑都曾濺過閣下的衣裳。”）
嵇萸一嘆輕，月照人影長：“
（嵇萸輕輕嘆了聲，人影在地上也是孤零零的，他說：“）
我本隱身名，何故衣沾霜？
（我本就看淡了身與名，為什麼還要招惹這些骯髒事呢？）
無人解意我，寂寞自一觴。”
（沒有人懂得，我就只好獨酌無相親。”）
陸繼一揚劍，白衣何莽莽：“
（陸繼將長劍一揚，白衣莽莽，說：“）
自古不義者，取劍當共戕。
（自古以來的不義之人，遭天人共憤。）