延頸而深思，秋雁沒天邊：“
（伸長了脖子，回首往事，一隻秋天的大雁越飛越遠，他說：“）
此去三十載，貧僧尚少年。
（往前數三十年，當時我還是青春年少。）
苦吟多禿筆，詩名已不凡。
（寫詩寫禿了很多筆，在文人中，我是很有些名氣了。）
霜紙騰紫煙，月冷咽鐵硯。
（我揮毫潑墨在霜白宣紙上，有如騰起了紫煙。寫詩寫到深夜，月冷了，硯裡的墨凍僵了。）
打傘斜橋過，蛾眉多捲簾。
（我從橋邊打著一把傘路過，樓上的少女多會捲起簾來看我。）
夜徊蘚徑幽，佇聽東風酸。
（夜裡徘徊在苔蘚小徑上，聽東風酸了心。）
一時之風雅，不下晉陶潛。
（那時好風雅，和陶淵明差不多。）
東城有妙女，好姿淡若蘭。
（在東城，有一個好女子，姿容美好，素淨的好如一朵蘭花。）
慕之我痴極，夜永魂長牽。
（我太愛她了，長夜漫漫，我忘不了她。）
欲得伊人瞥，抄詩遞高軒。
（想讓她看我一眼，就抄了一紙詩，託人送到她的樓上。）
未見先薄怒，紅袖丟詩箋。
（她還沒見到詩，先起了薄怒，看也不看，就將詩箋丟下樓去。）
感之愁茫茫，深忖寸腸酸。
（有感於此，我是愁壞了心腸，深琢磨這件事，不禁泛起了酸意。）
流淚伊院旁，落魄西廂前。
（那一夜，我在她樓下偷偷落了淚。）
坐落朗月下，一人秋夜寒。
（坐在明朗朗的月光下，我坐了一夜。）
獨身不堪愁，寂寞書生遠。
（孤身一人，受不了這種愁緒，翌日，我就離開了故里。）
三千愁長髮，把刀痛割斷。