（誰才是最為多情的呢？落花有意，流水無情，落花明知流水無情，兀自還要等流水。）
誰為君子憂，今夜又不寐？
（有誰會為了衛鷲憂愁，今夜又要無眠了呢？）
衛鷲手攬月，收筆負後背。
（衛鷲伸手，攬住了滿把月光，收了判官筆斜插在身後。）
冥冥月將升，默默淚已垂：“
（秋色冥冥，明月緩緩升入秋空。衛鷲在無聲裡落了淚，說：“）
聽君一席話，衛某心欲碎。
（聽完你說的這一番話，我的心都要碎了。）
零落花如淚，折枝欲寄誰？
（看這裡的海棠花飄落的有如眼淚，我該折下一枝來寄給誰呢？）
令我憶往昔，往昔故人美。
（讓我不由得想起過往，過往的她是多麼的姣美。）
故人不堪憶，憶之青腸悔。
（不能總是想她啊，一想到她，我的腸子都要悔青了。）
曾經閨中人，為我廢十春。
（曾經的她，為了等我，白白用掉了十年光陰。）
獨立河之洲，眸斷淚雨紛。
（自己一個人在河邊的芳草洲上，望斷了眼睛，也沒能等到我的歸帆，豈不淚下如雨。）
秋水人不歸，伶俜自昏晨。
（她要等的人一直沒有回來，她就從早到晚，從夜到明，都是伶仃一個人形影相弔。）
斜月落孤城，桐葉墜屋根。
（自個兒看後半夜落下的明月斜倚在小城邊，自個兒看梧桐樹葉一片片墜落在屋根下。）
去伊成遠行，恨我不解吟。
（當日離她而去，獨自走遠方，真後悔當日的我是這樣的不解風情。）
但為礪筆刃，隻身空谷隱。
（就為了練好我的絕世筆法，獨自到空谷隱居。）
恍然及十年，深辜伊人心。
（一晃十年過去了，我是深深辜負了這一份深情。）
一朝終於醒，出谷而獨尋。
（有一天，我終於醒悟，從空谷出來去找她。）