……
抵達洛杉磯的當天，李志凡就馬不停蹄的來到了哥娛。
孫源山這種日理萬機的的人物，不可能坐鎮這裡，負責迎接他的，是哥娛下設哥倫比亞影業的總裁湯米李。
雖然這傢伙也姓李，但卻是地地道道的外國人，這個李，和李志凡的李也沒有任何關係。
不過兩人卻因為姓氏相同，一見如故，相談甚歡。
“李先生，你要親自為主角配音，這個……”
湯米略微有些懷疑，畢竟口語和配音是兩回事兒，就算李志凡英語口語沒問題，但是這配音工作，他覺得還是由美國的專業配音演員來負責畢竟好。
“不用擔心，我沒問題！”
李志凡笑著說道，“這次我親自過來，就是為這個事兒，我還帶了劇本！”
“劇本？”湯米沒搞清楚，以為李志凡說的是《楚門秀》這部電影的中文劇本，而且他的思維裡，中文劇本就是原始劇本，“哦，李先生，我看不需要中文劇本，我們的人正在對照影片進行翻譯，有影片就可以了。”
“我說的是英文劇本！”
李志凡把平板電腦遞給湯米，“這是我最初寫的原始劇本，和你們看到的中文劇本有很大出入，這部電影我之前是打算拿到美國來拍一部純美式的電影，但因為我們國內有公司贊助並看好，所以就留在了中國拍攝，並且完全更改了劇本。”
“哦？”
湯米依然滿腹狐疑，仔細閱讀起李志凡帶來的這版劇本。
若按照中文版的翻譯，整個電影會變成另一版不同的味道，雖然哥影的翻譯人員也會在翻譯版中加入很多美國俚語或是口頭禪，但還是以中國特色為主，他們可不敢違背原作亂改，而且翻譯版還得拿給李志凡及男人幫影業審查，稍微不認可就得重改。
劇本有幾百頁，湯米只看了兩頁，便驚為天人，打消了之前的疑慮：“偶買噶！這個劇本才適合西方人的口味！”
《楚門秀》的翻譯配音工作就是湯米在負責指揮，那些工作人員提交的翻譯之作他基本都看過，但無論怎麼翻，在他這個純美國人眼裡，還是糅雜著一股東方味道，並不接美國的地氣。
可李志凡這個“原版劇本”他只看了兩頁，就感受到一種熟悉而又親近的感覺，彷彿這劇本就是一個非常熟悉美國人、美式幽默寫出來的。
“早知道你有這樣的原始劇本，我還找人翻譯什麼？”
湯米大笑道，“這樣，我讓他們的翻譯工作停下來，整組人都過來研究你帶來的這版劇本。”
他還是不能完全放心，畢竟只看了兩頁。
在哥影其中一層辦公區裡，單獨被劃分出一個格子間，這不像是辦公區，反而像是圖書館，有著十幾排書架，擺滿了各種厚厚的書籍。
而在兩張長桌旁的員工有白人、黑人，也有華裔。
每個員工手捧一臺膝上型電腦，不過此時他們卻沒有幹活兒，而是盯著走進來的湯米和李志凡。
“各位男孩女孩們！”
湯米一進門就說道，“我想你們不用辛苦的翻譯了，因為這部電影的編劇、導演、製片人帶來他原始的劇本，純英文版，而且我保證你們看了會非常開心。”
說完，他把李志凡的平板遞給一位工作人員，讓她把劇本轉到個人電腦上，然後轉發到在做各位的郵箱裡。
別看只是貼上複製，再郵件群發，卻用了二十多分鐘，才讓每個人都收到郵件。
“下面我分派工作！”
湯米叉著腰，挺著肚子指揮到，“按照你們原來翻譯的片段，每個人負責原先屬於自己的那部分，我要你們在一天之內，修改完畢，並拿給我，因為我們的配音工作馬上就要開始了。”