莉莉絲說，“歌詞講的是一個米國女孩，沒有去過華夏，卻聽長輩說起過生長在東方的一種花，象徵著美好的愛情，讓她一直感覺神秘。”
“啊？”李志凡哭笑不得，“牡丹不是象徵富貴嗎？茉莉花倒是有象徵愛情。”
這老外不懂華夏文化吧，難道劉元和宋松也不懂？
宋松一拍手，站起身說，“嘿，當時我就這麼說，可你們不改，說這作詞人有多貴，有多牛，嘖嘖！”
“得嘞，誤打誤撞！”
劉元趕緊吩咐莉莉絲，“那就把原歌裡的那幾個牡丹花，改成茉莉花吧？這單詞也不一樣，怎麼唱就看你的了。”
“OK！我試著改改！”
莉莉絲比了個手勢，一旁琢磨去了。
這時，劉元拉著李志凡到一旁，笑呵呵的詢問道：“志凡，錄完她這首，我能不能跟你申請個授權，單獨給我製作一版？”
“能啊！這歌你不說我也想著先給咱們華人錄一版！”
李志凡說，“再說我只是改編，要說起版權來也不是我，應該歸國家！”
這次《茉莉花》的改編，可不像之前改編《梁祝》、《送情郎》等，歌曲原創的部分只有一少部分，都不佔全曲的百分之五，在這個世界的版權法中，是有明文規定的，改編歌曲裡的原創部分超過百分之七十，新版權才能算改編者的。
“那就這麼說定了！”
劉元很高興，“來，研究研究怎麼改吧！”
在劉元這裡泡了一個下午，一直到晚上八點，才敲定了最終方案。
那就是把原來歌曲的前奏做了重大改編，去掉鼓聲，以電子音樂模仿民族樂器的特點，輕輕的伴著莉莉絲空曠遙遠的演唱，這段唱的是《茉莉花》的第一段。
&nix的感覺，就像是把兩首不同的歌做了結合，有種電音版《茉莉花》的感覺。
第一段一結束，鼓點加入，原曲主歌的旋律通通不要，改成了節奏說唱，風格一下子轉換到了另一個層級，但是又不脫離歌曲本身的華夏風韻。
這一塊兒的改編對李志凡來說，完全不在話下。
之前已經做過那麼多周董的中國風歌曲，新專輯又做過《牽絲戲》這種古風歌曲，在編曲上，李志凡已經是成熟的老手，甚至連劉元在這一塊兒都不如他。
說唱部分之後，副歌旋律不變，歌詞原版是重複的好幾個“Peonyfloer（牡丹花）”，現在改成了“Jasminefloer（茉莉花）”，結尾單詞沒變，還是唱著順口聽著順耳。
副歌第一遍結束後，再次變成說唱部分，只是在這一段的音樂當中，加入了李志凡R&B演唱版的《茉莉花》，只是很淡的背景音樂，但卻有異常好聽的效果。
“你別說，這歌看著是一鍋亂燉，可是聽起來的感覺卻不一般，不僅不感染，反而有一加一大於三的效果。”
劉元試聽著人聲片段，不僅說道。
“那是！”
高松笑道，“志凡的歌很多這種亂燉，什麼都往裡加，但卻做出了非同尋常的效果，就像是他那佛跳牆一樣。”
李志凡被誇得耳根紅，站在一旁謙虛的一直笑。
莉莉絲上來拍拍他的肩膀，遞過一根菸給他：“凡，我這張專輯，你也來幫忙製作吧？製作費多少你開個價！”
“先別說費用的事兒了！”
李志凡擺手道，“我有機會就來幫忙，我說咱現在……要不先吃飯吧？”
經過他這麼一說，大家紛紛看錶。
“好傢伙兒，都快九點了！”
“哎呀，真是廢寢忘食，我今兒都沒午休。”
“這一忙起來全都忘了，要不咱訂飯吧？我知道有一家館子不錯，咱就當工作餐了，我出錢！”
莉莉絲大手一揮，特別豪邁，女漢子形象已經定格了。
劉元和宋松也不推，直接說道：“那就你定吧！”
李志凡笑而不語，這麼看來，這晚飯吃過還得忙一陣。
再往深裡想，說不定這莉莉絲今晚就住這兒了，看她半天沒個助理什麼的打電話來催，這麼晚她也沒叫人準備來接她，估計是這樣了。
不過李志凡是打算好了，吃完飯待半個小時就走，他可對學外語沒有多大興趣。