韓翼和劉備、韋端之間的矛盾越來越大，衝突也越來越劇烈。
西涼將領對韓翼說：“劉備不給我們糧食，也不幫我們攻打羌人，反過來還對我們指手劃腳，要我們幫助他擋住北疆軍。他憑什麼？襄陽的天子和朝廷在我們眼裡還不如一袋糧食。”
正是這一袋糧食引爆了雙方的矛盾。
長安送給西涼軍的糧食數量不多，僅夠西涼大軍維持生計，但嚴顏、曹豹的大軍也是飽一頓餓一頓，勉強支撐，這糧食自然成了雙方將士爭奪的物件。
嚴顏希望韓翼能分一點糧食給自己，但韓翼斷然拒絕，說你帶著軍隊回武都，將士們就能吃飽了，何必待在漢陽捱餓？
嚴顏無奈，又委託韋康前去勸解。韓翼礙於面子，猶豫不決，但楊秋、成宜等人受不了了。他們把韋康團團圍住，指著他的鼻子破口大罵：“當初就是聽了你的話，中了你的離間計，讓我們西涼人窩裡反，把西涼人推進了深淵。現在我們不但無法收復西疆，反而連飯都吃不上了。我們厚顏無恥的跑到長安像討飯一樣討了點糧食，你們又來搶，你們到底是不是人啊？還有一點人性嗎？劉備是你們的親爹啊，你們要這樣為他賣命？”
韓翼站起來勸阻道：“大家都是西涼人，不要為了外人反目成仇。”
楊秋指著他鼻子罵道：“當初誰要殺馬超的？是誰？現在你如果再聽韋康的話，可不要怪我們兄弟無情無義，翻臉不認人。”
話說到這份上，韓翼也只好拉下臉，把韋康趕了出去。
嚴顏大怒，認定韓翼反覆無常，又投靠了長安，遂決定攻打西涼軍，但他兵力不足，問計於龐統。
龐統說：“西涼人自從邊章、韓遂之後，就沒有聰明人了，我們只要設一個小小的離間計，就能讓西涼人自相殘殺，一敗塗地。”
當天晚上，曹豹帶著一隊人馬，埋伏到翼城和望垣城之間的山上，並於第二天中午，打著韋康的武都軍旗號，襲擊了西涼軍的運糧車隊。
韓翼聞訊，勃然大怒，帶著一隊親衛騎衝向瞭望垣城，打算和韋康翻臉，把糧食再搶回來。
武都的軍隊就駐紮在望垣城，但韓翼尚未趕到望垣城，就遭到了曹豹的襲擊。這次曹豹帶著一隊悍卒裝扮成流民，乘著韓翼全無防備之際，發動了攻擊。韓翼當場中箭而亡。
韓翼之死激怒了西涼將士，楊秋、成宜等人不顧楊阜、張既的勸阻，帶著軍隊殺向瞭望垣。
楊阜和張既認定是嚴顏殺了韓翼，目的是想讓西涼人自相殘殺，繼而幫助劉備全取涼州。他們迅速加強了翼城的防守，並命令程銀、梁興、梁慶等人集結大軍，嚴密盯防嚴顏的大軍，防止他們乘機攻殺，從中漁利，同時命令姜冏十萬火急趕到陳倉，懇求張遼、皇甫酈迅速支援。
張飛在陳倉召集眾將和謀士們等人商議。
首先要確定事情的真假，如果韓翼真的死了，漢陽陷入了大亂，那麼西征軍必須即刻出擊。一則乘機收復漢陽，二則保住西涼軍，三則圍殺劉備和韋端的叛軍。但如果此事是假的，是西涼人和叛軍設下的圈套，那西征軍貿然出擊必遭伏擊，首戰即敗，對士氣打擊太大。
賈詡認為此事千真萬確，應該火速出兵。
到目前為止，由於朝廷一直對南方叛逆持續用兵，叛軍對北疆軍攻打西疆一事顯然不夠重視。另外此次大軍集結陳倉，各部調動都很機密，叛逆們未必知道陳倉一帶屯有重兵。如果他們確定知道薊城朝廷今年要攻打西疆，肯定不敢行此險計，這種誘敵之計也未免太過拙劣。
司馬懿、蔣濟等人對此持否定態度。
漢中太守張魯早在今年年初曾派人秘密趕到洛陽，獻請罪表，要求獻城歸順，並相約共擊武都郡，誅殺劉備。
當時李翊不敢確定張魯的誠意，派人取道子午谷南下漢中，探查張魯的真正目的。李翊的特使於本月初返回，確認張魯歸降之意是真的。
李翊隨即再派人南下漢中，和張魯具體商議攻打劉備一事。如果一切順利，這位特使將於六月中前後返回洛陽，帶回張魯的東西共擊之策。
所以，大軍西征的時間，李翊定在六月中。
司馬懿說道：“假如西征軍現在出擊，並且是在漢陽各軍混戰的情況下，嚴顏的軍隊極有可能逃脫我們的圍殺，撤回武都，如此一來，武都的叛軍數量將達到三萬多人。而我們進攻武都的軍隊數量是四萬人，兵力上完全沒有優勢。武都郡地形險要，易守難攻，一旦大軍遲遲未能攻克河池、下辨，無法迅速切斷叛軍撤往東狼谷、褒谷之路，那麼叛軍隨時可以退到陽平關一線，確保自己的退路。”