球隊解散後，高升與約德爾跟隨著伊爾梅茲夫婦一起回到了碼頭街餐館。
此時華燈初上，餐館照例迎來了每天最忙碌的時候，雖說“大金主”高升在今天下午迎來了兩年來的巔峰時刻，無論怎樣都值得慶祝，但足球仍是足球，生活依舊是生活，伊爾梅茲夫婦分得清楚。
所以回到家中，伊爾梅茲夫婦第一件事，便是開門迎客。
只是和過往不同，今天來到餐館用餐的，大多都是觀看了下午比賽的市民。
在想著今晚食譜的同時，他們也對異軍突起的高升十分感興趣，一傳十，十傳百，於是大家乾脆就去到伊爾梅茲夫婦分的餐館一探究竟。
只是他們一來就苦了高升，端茶送水不說，時不時還要面對英格蘭糙漢的熱情——一聽500毫升的啤酒！不喝不是好朋友。
這話聽的怎麼這麼耳熟？
呵！酒這玩意兒，有時候還真是個好東西。
當然，高升可以選擇閉門謝客，躲到二樓去，但伊爾梅茲夫婦是因為自己的邀請才錯過備菜時間，況且他也不想讓約德爾一個人承擔太多。
不過熱情歸熱情，高升還是謹守職業底線，滴酒未沾。
到了晚上10點，高升送走了最後一個對他說，一定要幫助伊普斯維奇打回英超的醉漢，隨後關門打烊。
餐館裡，約德爾正幫著伊爾梅茲收拾後廚，伊爾梅茲夫人在收銀臺，核算著今日營收。
帶上門，高升看了眼後廚，想了下，盤旋在心裡的問題還是讓他走向收銀臺，輕輕說道：“夫人，我有個事想問您。”
伊爾梅茲夫人沒有停下，手指上下翻飛，鼻腔發出一聲輕哼。
見狀，高升又補充道：“是關於約德爾。”
“嗯哼？”伊爾梅茲夫人依舊沒有停下。
“您跟伊爾梅茲先生似乎不太在意約德爾今天在球場上的表現，是覺得他踢的不好嗎？”高升問。
伊爾梅茲夫人停了下，並未抬頭，又開始記賬，說：“不，約德爾踢的很好。我跟伊爾梅茲都是第一次看，我們覺得非常棒。”
聽著，高升眉間微微攏了起來，單刀直入，大膽問道：“那你們是不支援約德爾踢球嗎？”
伊爾梅茲夫人愣了下，放下筆，而後抬頭，伸手摸了下高升的臉頰，柔聲道：“約德爾跟你不一樣，高。”
“跟我不一樣？”高升皺眉。
伊爾梅茲夫人低頭，又拿起筆，緩緩說起約德爾的故事。
就像伊爾梅茲夫人說的，約德爾跟高升不一樣。
在來伊普斯維奇之前，約德爾一直寄居在西米蘭德郡的奶奶家，一年前奶奶過世，伊爾梅茲將約德爾接到了伊普斯維奇。
除了奶奶，約德爾還有一個父親，一個姐姐，至於母親，在約德爾很小的時候就與約德爾父親離了婚。
至於離婚原因，大概是約德爾父親總在做一些不切實際的幻想，指望某一天被大人物相中，然後飛黃騰達，因此終日遊手好閒，混跡各級聯賽看臺，對家庭，對兒女，置若罔聞。
失望至極的母親，最終向法院提出離婚訴求。離婚後，約德爾父親猶如脫韁野馬，行為更加無節無制，酒與球幾乎不離手，沒經濟來源，生活也日益拮据。
七歲時，過不下去的約德爾父親，把約德爾與姐姐送到奶奶家交由奶奶撫養，自己則繼續過著醉生夢死時有時無的日子。
老人家也不富裕，兩個孩子的成長對她來說也是一筆很大的負擔，所以在約德爾十二歲時姐姐從這個家離開了，是離家出走的。
十六歲奶奶去世，一夜間約德爾就成了無根的野草。
對於父親的失望，奶奶一直希望約德爾可以好好上學或是學一門手藝，不至於將來跟他父親一樣除了幻想什麼都不會，最後落得一個妻離子散的下場。