“我知道很簡單，可有些句子就翻譯不通順，總覺得哪兒哪兒都不對勁兒。”孫嘉遇指著其中一句歌詞，“你看這句，We’l l leave td beove to you，是說當我製造一個愛給你，我們將世界留在身後嗎？這make love到底什麼意思？我查了半天詞典，把make下面的所有詞條都看了，都沒找到這個片語。”
程睿敏把歌詞拿在手裡翻來覆去琢磨了半天，按照字面硬性翻譯，make love的確是製造愛的意思，但是怎麼看都感覺那語境和語氣十分別扭。
想了想他說：“留我這兒吧，回家我找本大詞典查查。明天翻完了給你。”