嶽隱讀了第一首詩。
“我不太懂詩歌。感覺這首詩好溫柔。起題目的話,我一開始想說《回家》,但太普通了,後來想的是《重逢》。”
我們問老師答案,老師笑著說沒有標準答案:這些詩歌的題目有的是翻譯過來的,譯者未必能傳遞完全準確的含義;而有的則沒有題目,可以讓我們自由發揮。
“再沒有更近的接近,
所有的偶然在我們間定型;
只有陽光透過繽紛的枝葉
分在兩片情願的心上,相同。
等季候一到就要各自飄落,
而賜生我們的巨樹永青,
它對我們的不仁的嘲弄
(和哭泣)在合一的老根裡化為平靜。”[2]
徐牧說她給這首詩起的名字是《成長與不變》,“等季候一到就要各自飄落”讓它想到了小學畢業時的情景,有百年曆史的一中附小就像那棵永青的巨樹。
“語靜聲息。
我走上舞臺。
依著那開啟的門
我試圖探測回聲中
蘊含著什麼樣的未來。
夜色和一千個望遠鏡
正在對準我。
上帝,天父,可能的話,
從我這兒拿走杯子。
我喜歡你固執的構思
準備演好這個角色。
而正上演的是另一齣戲。
這回就讓我離去。
然而整個劇情已定,
道路的盡頭在望。
我在偽君子中很孤單。
生活並非步入田野。”[3]
“我感覺這是首以演員的口吻寫的詩。他好像不想服從,要堅持自己的信念,但要付出不小的代價。他似乎發現了,自己的努力未必能改變什麼,但仍不願意同流合汙,結果就只能是孤獨。不過,最後一句讓我感覺他是勇敢的,像是認清了生活沒有那麼美好,卻沒有逃避。我想的題目是《生活與命運》。我說得對嗎?”姐姐望向周老師。
“一千個讀者心中有一千個哈姆雷特。說出你內心的想法就好。”
“可我害怕我跑偏了,到頭來不就成了自說自話嗎?”
“有時跑偏了也能看到精彩的風景。不用顧慮太多,文學本身就是在表達自我,閱讀也是一種表達。如果你從這首詩裡看到的不是詩人而是你自己,那也很好。”
“思往事,渡江干,青蛾低映越山看。
共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。”[4]
“我剛剛有幾個字不太認識,老師給我標註了讀音和意思,現在我大致明白了。也真巧,好像只有我一個人抽的是古詩詞。感覺意境非常美,就是有點涼涼的,還有……好像躺在一起的兩個人沒能完全互相理解?希望他們在雨停了以後能說說話,告訴對方自己在想什麼。”