那孩子的話當真令我大出意料，那女人更是揚起手來追打孩子，一邊打，一邊罵。
“你還說你不是胡說八道！你爸好好地在床上躺著，你敢說看見他的鬼魂了，你這不是咒你爸死嗎？”
女人自然是用土語在罵，不過亨利川不等她罵完，已經將大致意思翻譯給我聽。
但那孩子大概是想讓我聽明白，所以他一邊躲避他媽的追打，一邊仍在用英語執拗地叫喊。
“那就是我爸，雖然我看不清他臉，但是我知道，那就是我爸！”
我完完全全愣在當場。
一句“看不清他臉”的話，已可知這孩子沒有說謊，他確確實實看見了那個黑漆漆看不到五官臉孔的鬼影。
我之前曾經猜想，這個鬼影應該是翁坡塔的父親、亦即是這孩子的祖父。
可這孩子說，那黑影不像是他爺爺，而像是他爸。
而且他說得十分確定，即便他媽追著他打，他也不肯改口。
可是怎麼可能呢？
有鬼影，那肯定就有鬼魂！
有鬼魂，就必定有死人！
因為只有人死，才會產生鬼魂。
可翁坡塔，雖然癱瘓在床，卻的的確確是活人。
我很想再仔仔細細問問那孩子，他看到的鬼影究竟怎生模樣，只可惜在那女人追打之下，那孩子已經跑得沒影。
只剩下那七八歲的小女孩兒，好奇而膽怯地看著我們。
所以我立刻彎腰看著她，軟聲問她：“小朋友，你有沒有看到過一個黑色的人影？”
那女孩兒自然聽不懂我的話，只是愣愣地看著我。
直到亨利川翻譯一遍，那女孩兒才搖一搖頭。
我倍覺失望，卻沒想到那女孩兒突然冒出一句：“昨天晚上我看見我爸，坐在我的床沿上！”
亨利川立刻幫我翻譯，我不由得心中一跳，立刻問她：“哪邊的床沿？是你爸的床沿嗎？”
“不，是我的床沿！”那女孩兒說，“我跟我媽睡，我媽睡著了，我叫了一聲爸，把我媽叫醒了，我媽就說我是做夢了！”
我有些失望，不過我還是多問一句：“你們晚上睡覺，會開著燈嗎？”
亨利川好像明白我問話的意思，所以他並沒有幫我翻譯，而是苦笑跟我說道：“我們這兒雖然家家都裝有電燈，但電費太貴，而且並不是天天都有電，所以根本不可能有人晚上睡覺還開著燈。”
他說到這裡，主動換一個說法問那女孩兒：“你們晚上睡覺，會點著亮嗎？”
那女孩兒愣了一會兒，似乎在理解亨利川的意思，之後她才搖一搖頭，表示“不會”。
我更是滿腹惆悵，感覺那女孩兒正像她媽所言，不過是做了夢而已。
畢竟她老爸翁坡塔癱瘓在床，沒有人扶持連坐起身來都困難，不可能半夜三更爬起來，坐到她的床沿上去。
而在這樣的貧窮國家，到了晚上整個農村都會陷於黑暗之中，尤其在屋子裡邊，更是黑到伸手不見五指，就算當真有什麼東西坐在了女孩兒床沿，女孩兒也不可能看得清楚。
——當然這只是我當時的想法，後來經歷的事情多了，我發現只要鬼魂願意讓你看見，就算伸手不見五指，你也能夠看得見。
但那都是後來才明白，在當時我根本考慮不到這一點。
所以我站直身體，考慮著還有什麼問題要問。
正好那女人走了回來，不太樂意地繞過我們，想要直接走進屋子裡去。
我趕忙讓亨利川叫住了她，開口問她：“你剛說翁坡塔也去友誼醫院看過傷嗎？”
“當然去過呀！”那女人沒好氣地開口回答，“友誼醫院不是有外國來的醫生、而且價格也便宜嗎？本來以我男人這種情況，應該可以給個免費治療，最起碼減免一部分醫藥費吧，我聽說友誼醫院有很多貧困戶都是免費醫療！可結果……才在醫院住了沒幾天，我們就被趕了出來！人都說友誼醫院的外國醫生心腸好，醫術也高，可我看也是一樣的狠心貪錢！”
我再沒想到那女人居然會這樣說。
要知道友誼醫院作為我國的援建設施，根本就不以盈利為目標，怎麼可能會將身受重傷的翁坡塔直接趕走？