她甚至花費數久在聽懂這句玩笑上。實際上，這恐是她第一次，完全用她自己的耳，自己的頭腦，提取純化一段散落在空氣中，沒有詳細解釋和輔助手勢翻譯的對話。她從桌下取來一張剪好的小紙，將這段話，原原本本地，帶有幾個不可避免的拼寫錯誤，謄寫到了紙上，此成她第一句轉錄，而成為了很長時間她為之依賴的學習方法。此後，侍從進出時的閑聊，不再是一種單純的鳴叫，走過迴廊時，那對她來說唯一可感，可注意的事，也不再只有樹中穿梭的鳴鳥，池中逡巡的遊魚。她開始在迴廊中留心侍從和官兵的說話人，而盡管百千句子中，或許只有一兩句她完全懂得，幾十句她可猜測印象，但在這成百上千無數的堆疊中，一個語義之網終於對她展露樣貌。