約翰·尼霍夫慢條斯理地收拾著他的畫板，伯克爾斯宗催促道：“約翰，你快點呀，這個時候你還弄你的畫板幹什麼！？”
“這就走，這就走。”約翰·尼霍夫收拾好了他的行裝一蹦一跳地走在了伯克爾斯宗的前面。
就這樣，他們沿著返回的路又走了一天，他們的頭——洛德韋克已經失去了耐心，他找來負責嚮導的陳翻譯問：“我們這是走在來的路上嗎？”
陳翻譯道：“原路返回又不是我出的主意，誰讓你返回的你就去問誰。”
“你們這些蠢豬！帶個路都不會！”
洛德韋克的罵聲還沒落地，突然在他們的四周聽到一陣陣的喊叫聲，一群手持刀槍弓箭的人出現在了他們的眼前，這些人一個個眼露兇光，好像要吃掉他們似的。
“陳，去問問他們想幹什麼？”洛德韋克大聲地喊道。
陳翻譯道：“看他們的打扮，是當地的土人，並非我們漢人，我跟他們也無法溝通。”
“老天！”洛德韋克絕望了。
這些人圍上來並沒有搶他們的東西，有一個像是頭目的人走上前嘰哩哇啦地不知他說什麼，又手舞足蹈地比劃著，始終都無法正常溝通，最後他們被帶到了一個村子裡。
見到了村子，洛德韋克的情緒就穩定了很多，起碼他們已經獲救了，雖然現在由於語言不通而無法表明他們的身份，他相信隨著時間的推移一定可以把事前表達清楚的。
他們被圈在了村裡的一片空地上，此時已是正午，天氣異常地炎熱，一個個汗流浹背，但只能忍受著。
兩個華夏人陳翻譯和張翻譯卻被這些人像貴客般地安置在大樹下面，享受著土族人送來的水果。
一直捱到太陽西斜，有一個會說漢語的土族小夥子出現了，這位土族小夥子是專門從二十里外的鎮子上請回來的。
小夥子來到二個翻譯面前問：“我看你們也是我華夏國的人，你們是從哪裡來呀？”
張翻譯搶著回答：“我們是荷蘭派來的使團，受荷蘭大議長約翰·德維特的指派，前來拜見你們華夏國大皇帝的。”
小夥子問：“有通關文牒嗎？”
張翻譯道：“我們有身份證，只是在來的路上遺失了。”
“你們下一步打算怎麼辦？”
“當然是繼續前往京城去拜見你們的大皇帝。”陳翻譯插嘴道，“只可惜我們現在連地圖一一塊弄丟了。”
“這麼說你們是迷路了？”
張翻譯答道：“是的。可以這麼說。”
小夥子道：“我們還不能完全相信你們的話，畢竟你們什麼證據都沒有，但是你們放心，我們會搞清楚的。只要你們不是來搞破壞的，我們可以把你們送到鎮上去，那裡的人能夠識別你們的真實身份。”
陳翻譯道：“你看呀，這麼大熱的天氣，能不能讓他們也來這大樹下面涼快涼快？”
“沒問題。你們休息一下之後，我就帶你們去鎮上。”
張翻譯問：“你能不能帶我們去見巡撫或者縣令？”
小夥子瞪了張翻譯一眼：“我們這裡沒有巡撫也沒有縣令，只有縣長，你要見我們的縣長，還要走上一天的路程才能見得到。”
“冒昧地問一句，您怎樣稱呼？”陳翻譯又插一句。