不過很快張風他們就在一段時間內不會為哈利的蛇佬腔擔憂了。因為哈利在打魁地奇的時候被失控的遊走球撞下了飛天掃帚，所以他受傷了，躺在醫務室，被龐弗雷太太限制了活動。
其實那天的事情還是有點蹊蹺的，事情是這樣的……
上個星期六魁地奇盃又開始了，輪到格蘭芬多和斯萊特林的比賽。這場比賽吸引了霍格沃茲幾乎所有的學生，這不只是因為格蘭芬多和斯萊特林這兩支球隊是一直以來的冤家對頭，還是因為這是斯萊特林球隊在德拉科·馬爾福贊助下全部換裝了“光輪2001”之後的第一場比賽。這種高效能的飛天掃帚將斯萊特林球隊的實力整體拉高了一個檔次，讓他們能夠與擁有史上最偉大的找球手天賦的哈利的格蘭芬多一較高下。
這是一個悶熱潮溼的天氣，空中隱隱響著雷聲。
“聽我的哨聲，”霍琦夫人說，“三——二——一——”人群中喧聲鼎沸，歡送他們起飛，十四名隊員一起躥上鉛灰色的天空。哈利飛得比所有隊員都高，眯著眼睛環顧四周，尋找金色飛賊。
“你沒事吧，疤頭?”馬爾福喊道，他箭一般地在哈利下面穿梭，似乎在炫耀他掃帚的速度。哈利沒有時間回答。就在這時，一隻沉重的黑色遊走球突然朝他飛來；他以毫釐之差勉強躲過，感覺到球飛過時拂動了他的頭髮。
“真懸，哈利!”喬治說，他手裡拿著擊球棒，從哈利身邊疾馳而過，準備把遊走球擊向斯萊特林隊員。哈利看見喬治狠狠地把遊走球擊向德里安．普西，沒想到遊走球中途改變方向，又徑直朝哈利飛來。
哈利趕緊下降躲避，喬治又把它重重地擊向馬爾福。然而，遊走球像迴轉飛鏢一樣，再次掉轉身來，直取哈利的腦袋。
哈利突然加速，嗖嗖地飛向賽場的另一端。他可以聽見遊走球在後面呼嘯著追趕他。這是怎麼回事?弗雷德‘韋斯萊正在另一端等著遊走球。哈利猛一低頭，弗雷德用盡全身的力氣對遊走球猛擊一棒；遊走球被擊到了一邊。
“這下好了!”弗雷德高興地喊道。然而他錯了，那隻遊走球好像被磁力吸引在哈利周圍一樣，又一次追著他飛來，哈利只好拼命加快速度逃走。
天開始下雨了；哈利感到大滴大滴的雨水打到他臉上，濺在他的眼鏡上。他完全不瞭解賽場上的其他情況，直到聽見解說員李喬丹說：“斯萊特林隊領先，六十比零。”
顯然，斯萊特林隊的超級掃帚發揮了作用，同時那隻瘋狂的遊走球竭盡全力要把哈利從空中撞下來。弗雷德和喬治現在緊貼著哈利左右飛行，這使哈利只能看見他們連續擊打的手臂，根本沒有希望尋找金色飛賊，更別說抓住它了。
“有人對——這隻——遊走球——做了手腳——”弗雷德嘟囔著，一邊用力把又向哈利發起新一輪進攻的遊走球擊飛。
“我們需要暫停。”喬治說，一邊向伍德示意，一邊還要阻止遊走球撞斷哈利的鼻子。
伍德顯然捕捉到了他的訊號。霍琦夫人的哨聲響了，哈利、弗雷德和喬治降落到地面，一邊仍然閃避著那隻發了瘋的遊走球。
“怎麼回事?”伍德問道，這時格蘭芬多隊的隊員已聚攏在一起，人群中的斯萊特林隊員們發出陣陣嘲笑。“我們被打敗了。弗雷德，喬治，那隻遊走球阻止安吉利娜得分時，你們上哪兒去了?”
“我們在她上面二十英尺的地方，阻止另一隻遊走球害死哈利，伍德。”喬治氣呼呼地說，“有人擺再過那隻球——它不肯放過哈利，整個比賽過程中，它根本不去追別人。斯萊特林隊一定對它做了手腳。”
討論時間有限，但是格蘭芬多達成了一致。就是放棄對哈利的保護，努力得分，對於那個遊走球哈利說由他自己處理。
很快，暫停時間就結束了。
現在雨下得更大了。霍琦夫人哨聲一響，哈利雙腳一蹬，飛上天空，他聽見腦後嗖嗖直響，知道那隻遊走球又追來了。哈利越升越高，忽而拐彎，忽而旋轉，忽而急轉直下，忽而盤旋而上，忽而又東繞西繞，走一條“之”字形路線。他微微有些眩暈，但仍然把眼睛睜得大大的。雨點噼噼啪啪地打在他的眼鏡上，當他為了躲避遊走球的又一次兇猛的進攻、頭朝下懸掛著時，雨水流進了他的鼻孔。他開始圍著賽場邊緣像過山車一樣飛行，眯起眼睛，透過銀白色的雨簾注視著格蘭芬多隊的球門柱，只見德里安正試圖超過伍德..一陣呼嘯聲在耳邊響過，哈利知道遊走球又一次差點選中他；他調轉頭來，朝相反方向急逮飛馳。
“是在練芭蕾舞嗎，波特?”當哈利為躲避遊走球而不得不在空中傻乎乎地旋轉時，馬爾福大聲嚷道。哈利飛快地逃避，遊走球在後面窮追不捨，離他只有幾英尺。他回頭憎恨地瞪著馬爾福，就在這時，他看見了，看見了金色飛賊，就在馬爾福左耳朵上方几英寸的地方盤旋——馬爾福光顧著嘲笑哈利了，沒有看見它。
在那難熬的一瞬間，哈利懸在半空中，不敢加速朝馬爾福衝去，生怕他會抬頭看見金色飛賊。嘟!他停頓的時間太長了一點兒。遊走球終於擊中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子斷了。一陣燒灼般的疼痛，使他感到有些眩暈，在被雨水澆溼的飛天掃帚上滑向一側，一條腿的膝蓋仍然勾住掃把，右手毫無知覺地懸蕩在身體旁邊。遊走球又朝他發起了第二次進攻，這次瞄準了他的臉。哈利猛地偏離原來的方向，只有一個念頭牢牢地佔據著他已經遲鈍的頭腦：衝向馬爾福。在朦朧的雨簾中，哈利忍著鑽心的劇痛，衝向下面那張正在譏笑的發亮的臉。他看見那張臉上的眼睛驚恐地睜大了：馬爾福以為哈利要來撞他。“你幹嗎——”他喘著氣說，一邊匆匆躲開哈利。哈利那隻沒有受傷的手鬆開掃帚，狠狠地伸出去一抓；他感到他的手指握住了冰冷的金色飛賊，但由於他現在只用兩條腿夾住掃帚，便徑直朝地面墜落下去，同時硬撐著不讓自己昏迷過去，這時他聽見下面的人群中傳出一片驚呼。
砰的一聲，水花四濺，哈利摔在泥濘裡，從掃帚上滾落下來。他的手臂以一種十分奇怪的角度懸在那裡。在一陣陣劇痛中，他聽見了許多口哨聲和叫喊聲，彷彿是從很遠的地方傳來。他定睛一看，金色飛賊正牢牢地攥在他那隻投有受傷的手裡。
“啊哈，”他含糊地說，“我們贏了。”然後便暈了過去。