鳥取縣，絡繰峠。
下午，鬱鬱蔥蔥的森林，平坦道路上。
面板黝黑的服部平次在推著摩托車，邊走邊左右觀看，沒好氣的說道：“只要我們把帶來的衣服全部穿上，然後抱在一起取暖，這樣睡覺不就不會感冒嗎？”
“誰叫有個笨蛋說認識路，結果卻迷路了，車子又剛好沒了油。”
遠山和葉臉色突然升起紅雲，原本還不想在荒郊野嶺過夜的她，此時卻有些心動和害羞。
留意到和葉表情的服部平次正想再說什麼，身旁傳來一道聲音。
“咳咳咳，你們好！”
森林裡忽然走出一名揹著包，胸口掛著照相機的黃髮男子，他似乎沒有意識到打斷了服部平次和遠山和葉之間的旖旎氣氛，用不太嫻熟的腔調說著話。
“你好。”遠山和葉客氣道。
黃髮男子羅伯泰勒微微頷首，看到服部平次臉上的警惕之色，不禁舉起胸前的照相機說道：“我來自美國，是一名攝影師，我叫羅伯泰勒，準備去拜訪武田家······”
還沒等羅伯泰勒說完，服部平次立刻笑容滿臉道：“那實在是太好了！對了，我叫服部平次。”
“我叫遠山和葉。”遠山和葉高興同時有一絲失落。
羅伯泰勒臉上掛著歉意的笑容，組織了下語言繼續道：“但是我也迷路了，因為我已經三年沒來過這裡。”
服部平次的笑容立刻消失，無語道：“看來我們真的要在這裡過夜了，不過，羅伯，你要自己一個人睡，別想著打我們的主意，因為我們不熟悉，我容易夢中打人。”
我們？平次說我們？！
遠山和葉眨了眨眼，白皙臉蛋上剛消散的紅雲又浮現出來。
“我以前讀《三國演義》時候，看到裡面有個叫曹操的首相，喜歡夢中殺人，當時我是不相信的，現在看到你，我覺得我已經相信了。”
羅伯泰勒一本正經的說道。
這應該是文化差異吧······
曹操官位在日本古代大概是攝政關白或幕府大將軍，作用是輔佐天皇，總理國政，位階為從一位或正一位，是律令制度下的最高官位。
如果說他是首相，那就是按照君主立憲制來翻譯的。
他們外國的翻譯有時挺奇怪的，就像《水滸傳》，報紙上報道說，被翻譯成《四海之內皆兄弟》、《發生在河邊的故事》、《強盜與士兵》。
最最搞笑的是那《紅樓夢》，竟然被翻譯成《一個男人和一百個女人的故事》······
服部平次很快便想明白了羅伯泰勒的話，他笑眯眯道：“是啊是啊，我跟你說，我在高中住宿的時候，有次寒冬之夜，隔壁有個男生和我同床睡，結果半夜被我打得頭破血流。”
平次真的做過這樣的事情嗎？
向來很關心服部平次身邊事的遠山和葉眨了眨眼，沒有立刻發出疑問。
羅伯泰勒似乎不疑有他，驚訝道：“上帝，那實在是太可怕了。”
服部平次微微點頭，笑得莫名奇怪，繼續推著摩托車前進。
羅伯泰勒和遠山和葉也跟上。
數分鐘之後。