霍爾登帶著迪安來到了三樓的一間辦公室，找到了一個女內勤。
“雪莉，幫我們的英雄迪安·盧登記一下志願者，年齡方面不用擔心，局長已經特別批准了。”
“現在像你這麼富有正義感的年輕人越來越少了。”女人從旁邊的檔案櫃裡取出幾張表格，遞給了迪安，“所以，你以後畢業打完報考LVPD的警校嗎？”
“也許。”
迪安拿著檔案坐在旁邊的桌子上開始填寫起來，這表格和他在寂靜獵手槍店裡做過的的調查表類似。
幾分鐘就搞定。
女人收好表格，“等局裡確定你的身份背景沒問題，就會安排你接受十六週的培訓，你可以選擇空閒時間參加培訓。全部透過以後你將正式成為LVPD的志願者。”
“都有些什麼培訓？”
“法律、第一現場急救、出警情景、體能培訓等等。”
迪安不明覺厲地點頭。
登記完畢，調查背景暫時需要幾天時間，lvpd沒做安排。
霍爾登帶他徑直離開。
出門一眼看到罩棚下白得發光的SUV，他的表情頓時變得猶如猛男看見了絕世大美女，
“不錯，比我的水星colony park漂亮得多，這個車牌號19800502DNL有什麼特別的含義嗎？”
“我重生的日期。”
“棒極了，我喜歡這輛車。”
霍爾登車轉頭看了眼旁邊不遠自家的拼木色的旅行車，思考了片刻，
“要不就開它去吧？”
“ok，但伱得報銷我的油費。”
……
“往南…上公路，直行。”
霍爾登獨自坐在後排，雙手向兩邊極力攤開感受著身後柔軟的車沙發，表情愜意，
“尊敬的乘客，請說出目的地。”迪安清了清嗓子，略帶調侃地問，
“亨德森市，南部紅楓大道389號，郊區的一棟老房子。我們要去找到阿爾文·加西亞。男性，四十八歲，身高大約六尺，體重200磅，棕色短髮、藍眼睛…”
“某個嫌疑犯？”迪安問。
“說來話長。”
霍爾登很貼心地詳細地解釋來龍去脈，
“三個月前我在洛杉磯警局做演講時遇到了一個案子。唐人街經營餐館的華人一家三口慘遭滅門。而唯一目擊者正是這位住在他們家外邊的流浪漢阿爾文·加西亞。”
華人，一家三口被滅門？
迪安驀地臉色一沉，握著方向盤的手一緊。
“什麼畜生乾的？為什麼這麼做？”
“別激動，夥計，也別想做什麼傻事，聽我說完，根據阿爾文的供述和我畫的像，警方抓到了嫌疑犯，一個血幫的核心成員。”
“血幫是什麼組織？”迪安悄然從正駕駛儲物盒裡掏出另一把裝滿.45ACP彈的柯爾特，替換腋下槍套種的空槍彈。
“西海岸有兩大黑人幫派血和瘸。它們最初是為了保護黑人免受黑手黨迫害和種族歧視而創立，但現在已經變質了。”
“它們的主要業務變成了搶劫、‘草藥’買賣。”
“兩個幫派之間水火不容，搶來搶去，每週至少製造好幾次大混戰，幫內死傷無數，還經常傷及無辜者，是西海岸的兩大禍害。”