並不是不能拍戰火中的愛情。
也不是不能拍中國女人和外國大兵的戰火愛情。
但是，這個《中國寡婦》的劇本給劉藝菲感覺非常奇怪。
這是個合拍片沒錯，但也不知道出品方怎麼想的，給劉藝菲發的居然是英文劇本。
可偏偏這又是個中國故事。
劉藝菲在讀劇本的時候，不得不在腦海裡把劇本翻譯成中文，以便理解。
帶來的問題就是，臺詞怎麼看怎麼彆扭。
劉藝菲沒第一時間就拒絕這個本子，她認為臺詞的彆扭可能就是因為劇本是英文的，腦子裡翻譯一遍，會不自覺往翻譯腔上靠。
所以她當即聯絡片方，要他們再發一份中文劇本過來。
片方很快響應，劉藝菲會再要一份中文劇本，就說明她對這片子有興趣，沒兩分鐘中文劇本就發在了她的工作郵箱。
名字還真是直譯，就叫《中國寡婦》。
劉藝菲重新列印，再讀一遍劇本。
看了沒兩頁，之前那種語言的不自然感又出現了。
人物臺詞不符合中文習慣，不是中國人的邏輯和思路。
劉藝菲越看眉頭越緊，她對比了一下中英兩稿的劇本，發現中文劇本就是對英文劇本的生硬翻譯，沒有語言潤色，更別信達雅的二次創作了。
但是劉藝菲又有點捨不得，因為這戲的導演是真的牛！
比利·奧古斯特，雙金棕櫚獲得者，國際影壇的絕對大咖，去三大跟喝水一樣簡單。
能演他的戲無疑能在藝術電影行業露一次大臉。
但劉藝菲沒有被這樣一位國際大導迷暈，她意識到一個問題，這樣的大導演為什麼會來拍合拍片？
也不是存心說合拍片壞話，只是最近幾年的合拍片，如果是外國導演掌鏡，那麼他多半是個三流導演。
你能想象哈內克拍合拍片嗎？能想象老馬丁拍合拍片嗎？
來拍合拍片的導演，不說八成，起碼有一半是帶著“接個活，賺波錢”的心態進片場的。
是吧，張導。
劉藝菲只是久聞比利·奧古斯特的大名，對導演本人不甚瞭解，難道這樣的大導演也會因為吃喝嫖賭敗光家產，導致現在不得不拍合拍片賺錢？
請這麼一位導演拍戲，應該是要花不少錢。
但是就這劇本吧……
劉藝菲決定先跟片方溝通能不能改，大導應該配好劇本才是。
劉藝菲第二天約片方代表見面，結果來的兩個人，一個是劇組製片，另一個是浙省宣傳部的一位副局長。
一問才知道，這部戲背後的出品方，是浙省政府單位，人家拍這片子是任務。
劉藝菲提出自己對劇本的疑惑，主要有兩點，劇情太平淡，戲劇衝突不夠，中國寡婦救美國大兵，這裡面是有很多衝突可以挖的，結果劇本真的就只寫了“中國寡婦救美國大兵”這一件事；第二點就是臺詞語言的問題。
“不像我們中國人說話的習慣。”劉藝菲說的很直白。
對方製片很無奈，說：“劇本不是我們寫的，是他和一個美國編劇一起寫的。他不用我們的劇本，說別人寫的他不拍。”
“到時候拍起來很難辦啊。”劉藝菲說道。
“也還好，我們配了翻譯。”