假名

假名

青蘋果門口。

山崎榮嘢上下打量著太宰治，指揮道：“領帶拿掉，看著跟紅領巾似的，還有你那版型奇奇怪怪的大衣也脫了吧，正常人不穿那個，對了對了，襯衫也別塞褲子裡，不然擼起褲腿像是要去插秧的。”

太宰治：“……”

原來我在你眼裡是這個樣子。

“還有你這個名字，一聽就很日本鬼子。”她左思右想，“讓我想想‘t’開頭的姓有什麼。”

“我姓…可能…應該…大概……是‘d’開頭。”他猶豫地說道。

“哦我不管，就按中文的音譯想了，不然你想姓‘大’？叫大diao男？”

太宰治：“……”

這件事情怎麼還沒過去。

他現在想起來也覺得尷尬得不行。

真的是青春期上頭做出的愚蠢行為。

羞恥臉.jpg

“就姓‘唐’吧，名字你自己想想。”山崎榮嘢實在是想不出用zz能組合出什麼好聽的名字，索性就丟給他本人了。

太宰治想：其實也不是非得對上開頭字母tzz，畢竟就連自己這個名字都是個用了兩年不到的假名，所以……

“唐──修治？”他試探道。

“好老的名字，跟我爺爺輩似的。”

太宰治：“……”

我能怎麼辦，我也很絕望啊。

“不過既然是你自己取的，就隨你嘍。”山崎榮嘢聳了聳肩，轉身推開餐館的大門，說：“進來點餐吧。”

說真的，這其實還是太宰治的一次進奈羅塞的中餐館，裝修並不像他在日本看到的那樣到處有金紅色的龍元素，不過實木桌椅倒是真的。

“你好，幾個人？”

“六個，二樓有位置嗎？”

“有的，現在點餐嗎？”

“嗯，現在點。”

字正腔圓的中文。

算是聽到小榮嘢與別人說中文時的語氣？

廣場那次遇見她們母女說方言的那次不算。他默唸道。

“我教你幾句方言，‘fu夏di’是不知道，‘yu夏了都個’是隻會說這個。”山崎榮嘢拍拍太宰治的肩膀，“就這兩句，打天下。”

吳語的語調和發音對太宰治這個日本人說還是很難的，一旦有一個字的發音不對就會顯得很奇怪，沒有其它語言的那麼大得包容性。

準確來說，除本地人外，所有人都覺得很難。

所以最後，太宰治也就勉強地學會了那句最簡短的‘fu夏di’。

總比沒有好。他自我安慰道。

雖然中文學的可以，大多數的發音也挑不出什麼大錯，但是……

太宰治滿腦袋問號地按著選單上的‘夫妻肺片’，‘魚香肉絲’，‘螞蟻上樹’等名字。

我學的又是假中文？

這什麼東西？？

黑暗料理？？？