“哈！裝暈~”
……
有句話說得好：
“只要你不尷尬，尷尬的就是別人。”
因為船員說的是英語，林紓自然不懂，仍閉著眼睛演戲。
其他人卻聽得一清二楚。
凡爾納用充滿探尋的目光看向辜鴻銘，
辜鴻銘哼哼著“今天天兒不錯”，視線下垂，似是忽然對餐廳地板的紋理產生了興趣。
眾人立即沉默了下來，
“……”
“……”
“……”
一切盡在不言中。
終於，林紓被兩個船員抬出大門，
現場的氣氛為之一輕。
凡爾納嘀咕：“那老頭，總算是走了。”
龐加萊清清嗓子，問辜鴻銘：“辜先生，貴國的翻譯都是這樣嗎？”
辜鴻銘不由得老臉一紅，沒有回答。
其實，他也是翻譯，雖然不像林紓那般離譜，但在將《論語》等著作翻譯成其它語言時，也不免有些“自由裁量”的空間，
這也是很多人說他學問不行的原因。
龐加萊讀懂了辜鴻銘的沉默，不免好奇，
“陸教授也是翻譯？他也如此？”
辜鴻銘趕緊擺手，
“不不！當然不是！”
以《萬曆十五年》和《1587，A Year of No Significance：Tine》為例，
兩者可不像《巴黎茶花女遺事》和《茶花女》，
雖然一個是漢語、一個是英文，但內容幾乎無出入。
當然，說它們誰是誰的譯本好像也不對，畢竟都是陸時寫的。
凡爾納問道：“既如此，你們為何不效仿陸教授？”
辜鴻銘聽得苦笑，
“這話說得倒是輕鬆。那我問你，你能效仿他？”
“啊這……”
凡爾納尷尬，
“好像……似乎……大概不能。”
旁邊的龐加萊吐槽道：“沒必要加那麼多字首。不能，就是不能。好比數學，‘不會，就是不會’。”
這個梗在場的人都知道，瞬間爆出大笑，