這一會的李若誠，把毛巾往竹椅旁的小凳上那麼一擱，就端起了自己的白瓷杯。
這位《上下五千年》的作者林漢達，放在李若誠的眼裡，簡直就是一文學大家的逆襲勞模。
“我所知道的林漢達先生，打小就苦的很，8歲就被送到地主家去當小工了。
這小工一做就是5年，到13歲時父親準備把他送去米鋪當學徒，好在被他一遠方姑媽給攔了下來。
他這位姑媽念他聰明好學，就資助林漢達上了教會學校……”
從此，林漢達就開始了自己手不釋卷的校園生活，並一路捲成了燕京大學的教授、教務長……教育司司長。
“大學畢業後，林漢達擔任過一段時間的英語教師，28歲時又進入了浦江的世界書局擔任英文編輯，”
李若誠看著江山說道：
“在此期間，他編寫了一本教材叫《標準英語課本》，銷量直逼林語堂的《開明英語課本》。
於是，林語堂所在的出版商‘開明書店’就控告林漢達抄襲，
然後，林漢達所在的‘世界書局’又反訴對方誣陷。
我就是在那個時候，知道有林漢達這號人物的。”
這個時候，還沒等江山開口，邱嶽峰就忍不住問道：“那之後究竟是誰贏了官司？”
李若誠笑道：“當然是林漢達的世界書局贏了，他們要沒足夠的把握，也不會反訴對方汙衊了。
不過因為林語堂的聲望過於顯赫，當時的教育部次長就勸說林漢達撤訴。
還對他說了一句話：人家是留美博士，你是什麼？”
就因為這句話，林漢達回家就揣上了400美金，遠赴米國勤工儉學。
兩年半後，他不但拿到了博士學位，還揣回了500美元。
“林漢達翻譯有個特色，”李若誠說道：“就是素譯。”
“素譯？”江山還是第一次聽這個詞：“什麼是素譯。”
一旁的胡嘯又扔給他一支菸：“就是簡譯，取其精華部分，丟掉沒有意義的部分，在我們這也叫為大忙人著想的翻譯。”
“這事也是巧了，”李若誠笑著解釋：
“林漢達當時翻譯的幾本書，多與國外歷史有關，為了不讓書變得過厚過貴。
他就去掉不重要的部分，這樣出版後的書，即使是窮人家的孩子也能看得起。
沒想到，這樣譯出來的書，很合一些大忙人的胃口。
因為他們沒時間看那些國外的風景菜餚，只想瞭解他們的故事。”
江山點點頭：“這就說，我只要知道男主角的早飯吃了些什麼，至於這飯是怎麼一步步做成的，就直接省了。”
“差不多就是這意思，”李若誠點了點頭：“這林漢達譯的書還有個特點，全都用燕京話來翻譯。”
“他不是浙省人嘛？”
“他在咱們浦江成家立業呢，”胡嘯吐著煙道：“估計是覺得這樣譯出來的文章，誰都能看的明白吧！”
“那……”邱嶽峰遲疑了一下：“那他是後來是怎麼死得？”
“林漢達這人寫書時全力以赴，”李若誠看著他說道：
“45年反內戰時更是不要命，在浦江舉行的反戰遊行上，他和陶行知都是衝在最前面的那幾位，只可惜最後還是被請進去了。”
“哈哈哈，”