“那你就公映一版，DVD一版，這樣都有了。”
褚青本是開玩笑，結果人家還真在考慮，連忙道：“馬丁，我只是隨便說說。”
“我知道。”
麥克唐納回過神，又問：“你要去找拉爾夫麼？”
“嗯，我們需要對對臺詞。”
“OK，希望你們能帶來驚喜。”
“拜！”
下午沒有褚青的戲，他卸完妝便返回酒店，隨便吃了份牛奶香腸和華夫餅，就跑到拉爾夫的房間外面。
“咚咚！”
“吱呀！”
伏地魔開門，招呼道：“謝謝你的到來，褚。”
“不必客氣。”
他笑著進屋，隨口問：“你吃過午飯了麼？”
“吃了一點，我的胃口一向不好。”
“你可以吃些開胃的東西。”
褚青掃了兩眼，見行李雜亂，衣物零散，乾脆就沒坐，道：“你想從哪裡開始？”
“在廣場碰面那段可以麼？”
“哦，當然。”
於是乎，一個靠在桌角，一個半蹲半坐的搭在床邊，就這麼開始對詞。
拉爾夫的精力不完全在這一部電影上，還得捧著劇本，約莫給了幾秒鐘的緩衝，開口道：“ELL？”
喲！
褚青心裡一跳，自己拍了五部西片，還第一次碰到如此牛掰的英語臺詞功力。
ELL這個詞，用作陳述語態時，意思是“好的，滿意的，恰當的”。但用作疑問語態時，就變成了“驚訝，諷刺，抱怨”等等。
假如他沒記錯的話，此句對白應該是“你有什麼要說的？”
結果對方抹掉了那些累贅，直接一個“ELL”，就把原意和人物特點表現得淋漓盡致。嘖嘖，不愧是皇家戲劇學院出身！
而褚青沉默片刻，道：“他想自殺呢，哈里，他只是行屍走肉罷了，不斷在地獄和煉獄之間遊走。”
“……”
話落，拉爾夫也意外的瞄了一眼，驚歎於對方的土鱉口音，迅速接道：“昨天我打電話的時候，我有沒有跟你說‘肯，能幫我勸勸雷麼？’沒有！我是跟你說‘你能幫我宰了他麼？’他要自殺？我還要自殺呢！你也自殺算了！大家都自殺算了！可誰真的自殺了？沒有，所以他特麼沒自殺，對吧？”
這一大串他說的非常快，但吐字清晰，抑揚頓挫自在其中。
“他那裝彈的槍頂著自己的頭，我阻止了他，當時我們在公園裡……”
“等等，你們去公園幹特麼什麼？我沒弄錯的話，你不僅沒殺他，還阻止他自殺。殺了他就能解決我的難題，也能解決你的難題，聽起來更能讓他解脫。”
褚青臺詞背得熟熟的，完全脫稿，道：“哈里，那不會讓他解脫的。”
“肯！”