“當然，日語又不是什麼複雜的語言。”理查德驚魂未定，思維有些遲鈍，“你問這個幹什麼？”
“嘿嘿！你懂的！”張子安衝它擠眉弄眼。
理查德：“……你丫看就看唄，還要翻譯幹毛啊！”
張子安急忙再次捏住它的鳥喙，“你丫別說出來啊，光天化日的……”
它嗚嚕嗚嚕地悶哼了幾聲，張子安才鬆開了手。
理查德呸呸幾口，心懷不滿地吐槽道：“你也知道光天化日啊……”
張子安回頭一看，只見菲娜和雪獅子都在嫌棄、噁心和鄙視的目光瞪著他，老茶則把電視聲調大了些，裝作沒聽到，只有星海還在無憂無慮地追著美短玩捉迷藏。
他乾咳幾聲，對理查德正色說道：“還是回到正題吧，你要我怎麼幫忙？”
理查德想了想，說：“你可知何謂‘解碼’？”
張子安表示自己又沒患痴呆症，馬上回答道：“你不是說decoding麼？”
“沒錯，但decoding終歸是計算機和電子通訊方面的專業術語，在語言上另有一套相應的理論。”理查德趾高氣揚地說，“無論是人類還是動物，日常交際的本質就是資訊的傳遞，而資訊的傳遞是透過語言來實現的。人們透過多種語言手段對資訊進行編碼、傳送、接收和解碼，從而達到資訊傳遞的目的。這些語言手段包括但不限於語音、文字、手勢、圖畫、計算機程式碼等，即使是本大爺，也不可能精通所有這些。”
它停頓了一下，小跳著去水盆裡喝了些水潤潤嗓子，繼續說道：“本大爺要教給這兩隻白痴鸚鵡說話，所謂‘說話’呢，也就是口語，是完全靠語音來傳遞資訊，這就涉及到另一個專業詞彙——segment，中文意思是‘音段’。音段主要針對的是印歐語系，漢藏語系基本上也是通用的，只不過更復雜一些。四大語系你知道嗎？”
“不知道。”
“算了，不學無術的白痴。”理查德嘆了一口氣，“這些細節先不用問，認真聽著就行了。”
張子安拿出當年高考的勁頭兒，瞪著眼睛仔細傾聽，努力消化這些知識——興許哪天可以用來裝逼呢？
&nent，就等同於計算機和電子通訊裡的程式碼——code。程式碼是計算機語言裡有意義的基本單位，而音段同樣是語言學裡的基本單位，而且是最小的、不可分割的基本單位。”理查德繞了一大圈，終於又繞回來了，“解碼與編碼，在語言學裡就是音段的分割與重新組合，你明白這個意義嗎？”
“不明白。”張子安老老實實地回答，完全是一臉懵逼。
理查德對他的白痴早已經有了體會，進一步解釋道：“只要學會了這個，就能將日常詞彙舉一反三，也就是語言學裡的‘泛化’。比如說，理解了‘灰鸚鵡’和‘綠’這兩個詞，就可以自行組合出‘綠鸚鵡’這個新詞。這就是‘鸚鵡學舌’與真正說話的本質區別。”
它認真且高傲地看著他，“本大爺要教給它們的，就是真正的說話。”