“不可能！我不可能翻譯錯誤的！我現在的英語水平已經達到了雅思六級，已經滿足了出國條件，怎麼可能會翻譯錯誤！”
琳達剛剛說完，陳舒麗這個靦腆的姑娘便蹦了起來，憤怒的像一頭小獅子，不斷揮舞的秀拳向眾人宣示著自己的主權。
琳達笑了笑，說道：“小妹妹，我不是質疑你的英語水平，而是你沒有在國外留學的經驗，單憑你的英語水平，是很難發現自己在翻譯上的錯誤的。”
“那好，你跟我說說，我哪裡錯了？”
“小妹妹，在英語當中，每一個單詞的意思都是固定的，它代表著什麼就是什麼，而不像我們使用的漢語，一個詞彙可以解釋出好幾種的意思，而且同一個詞彙在不同環境使用中的意思是不一樣。
你剛才在講述整個經過的時候，我聽的很仔細，其中有兩個詞彙，你是按照國內的思維進行翻譯的，可是在國外，這兩個詞彙表達的意思和國內是不一樣的，你要想按照國內的思維進行翻譯，你還要新增兩到三個詞彙，才能讓對方明白你的意思.......”
真別說，琳達不愧是智商爆表的天才，陳舒麗在講述時說過的話，她記得是清清楚楚，她一邊跟陳舒麗解釋著犯錯誤的原因，一邊把錯誤的地方點了出來，詳細的跟陳舒麗講解著詞語的真正意思和使用的方式。
在講解的過程中，琳達還列舉了十幾種例子，來證明英文和漢語的區別。最後，琳達看著陳舒麗，認真的說道：“小妹妹，你犯下的錯誤，是你對專業知識和詞彙的掌握和理解力度不夠，才讓對方鑽了空子，這並不代表你的英語水平不行。你要知道，你所掌握的英語能力，只是能夠讓你在國外交流和生活，並不代表你可以站在某一個領域暢所欲言，你想要在某個領域站住腳跟，你需要掌握的詞彙是海量的。
這也是為什麼在國際領域，一些重要的合同是用英文書寫的，因為它表達出來的意思就是它需要的，這不像中文合同，你加一個標點符號，一句話的意思就有了天翻地覆的變化，而且還能夠解釋通順，可是這種方法放在英語上面就是行不通的，因為它的句子不通順了，原本的一句話就變成了兩句話。
還有就是慣性思維，這個在往後你出國或者是做國際業務的時候，一定要注意。就拿這次裝置的採購來說，國內廠家是一條龍服務，從購買、到安裝除錯生產，甚至是技術人員的培訓，人家全包含在內，你掏一次的錢就可以了。但是在國外，這些情況有時候是分別對待的，裝置、技術和培訓，這些都是分開的，如果不能在一開始說清楚，那吃虧的只能是自己，怨不得別人。”
在琳達說完之後，陳舒麗已經弄清楚自己錯在哪裡了，也意識到男朋友這一次出事是自己造成的，小姑娘哇的一聲就哭了起來，淚流滿面的朝著劉文和鍾玉梅鞠躬行禮。
“叔叔，嬸子，都是我不好，沒有把合同看清楚，害你們損失了一千萬，也讓玉林他生了病，這些都是我的錯，對不起！你們放心，錢我會想辦法還上的，我就先回去了，不在這裡給你們添麻煩了。”
陳舒麗說完之後，頭也不回的就衝出了別墅，已經預料到對方有此反應的琳達是起身就追，田甜是緊隨其後。
啪，劉文一拳頭砸在了妻子的腿上，一聲怒吼是驚天動地。
“你還愣著幹啥！趕緊追上去看看啊！人家孩子真要有個好歹，咱們怎麼跟人家父母交代！”
“唉，好！”
反應過來的鐘玉梅應了一聲，也急急忙忙追了出去，是一邊追一邊呼喊著陳舒麗的名字。
這時，張奎站了起來，瞅了瞅外面說道：“大蚊子，要不咱們幾個也跟過去看看，弟妹她們幾個要是再掐起來就麻煩了。”
劉文一聽也對，起身剛要和張奎他們幾個離開，卻被蘇木伸手攔住了，只聽蘇木說道：“不用去了，人多了麻煩，你們要相信琳達醫生的能力，她既然敢當面指出陳舒麗的問題，能第一個追出去，就有把握把人勸回來，咱們在這裡等著就行了。”
蘇木不攔還好，他這麼一攔，攔出問題來了，張奎手指著蘇木的鼻子就責備起來，說道：“老蘇，虧你那個朋友還是學心理的，她就不知道尊重人，當著這麼多人的面兒，把人家小姑娘說的一無是處，將孩子上當的責任全推到了一個小姑娘的身上，你讓人家的臉往哪擱，她就不能私底下找機會委婉的說出來嗎，你是不是以為現在的年輕人跟咱們那個時候一樣皮實。”
“老張，說你是個大老粗吧，你還不服氣。大蚊子這個未來的兒媳婦要是沒有面對錯誤的勇氣，沒有強大的抗壓能力，這過了門兒之後，怎麼幫助大蚊子打理產業。你們應該清楚，這商場如同戰場，稍有不慎就會萬劫不復，眼前就有活生生的例子，大蚊子要是承受能力差一些，他早就和他兒子一樣進醫院了，還會坐這裡陪著我們聊天兒。還有就是，琳達之前說給小姑娘的那些話，也是說給你們聽的，讓你們往後做國際生意的時候，多長一個心眼兒，別到時候被人賣了還傻乎乎的幫人數錢呢。”
“嘿，老蘇，這多年不見，你這嘴可是越來越毒了，早些年我怎麼就沒有發現呢。”
“滾一邊兒去，廢話那麼多。你們幾個還有事兒沒有，沒有的話該幹嘛幹嘛去，這大蚊子的事情你們都弄清楚了，這忙該怎麼幫，你們和李飛商量著辦，我這兒找大蚊子還有事情。”
“你能用什麼事兒，不就是幫著大蚊子治療他兒子嗎，我們在旁邊看著不行啊。”
“人家兒子正睡覺呢，我怎麼治療，我是想趁著這個機會，去看一看大蚊子買回來的裝置是個啥樣，能讓他們父子倆下那麼大的血本。”