當前位置:黃金屋線上免費看>都市言情>大小姐的貼身家教> 第九百七十章 雙語講解
閱讀設定(推薦配合 快捷鍵[F11] 進入全屏沉浸式閱讀)

設定X

第九百七十章 雙語講解 (2 / 3)

五分鐘?

十分鐘?

如果是後者就太棒了!當然前者也不賴。

露絲喘著氣,瞥向題卡。

只見題卡上寫著一行她勉強看懂的漢字:“維民所止。”

字她認得,但是意思就不懂了。而且她也不敢擅自猜測,只有學過漢語才知道漢字的博大精深,一個字放在不同的語句中,表達的意思很可能就是南轅北轍。

比如那幾個著名的考倒老外的試題:冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少;剩女產生的原因有兩個,一個是誰都看不上,另一個是誰都看不上;單身狗單身的原因是喜歡一個人跟喜歡一個人。

直到現在,露絲都沒弄懂這幾句話到底什麼意思。偶爾想起來,還是讓她感覺非常崩潰。

那還是白話文,像是現在王庸手裡題卡上的文言文,露絲想都不敢想。

“這個題目應該很難,這次恐怕要耽擱十分鐘以上了。”露絲心裡微微竊喜,覺得能收穫一次足夠長的休憩時間。

可她心裡才冒出這個想法,就見王庸刷刷刷在題卡上寫了起來。

僅僅一分鐘,王庸就寫完,交給了評判人員。

評判員看過,二話沒說,直接放飛了這道題目的櫻花傘。

“這……什麼鬼?”

露絲跟其他工作人員都崩潰了。

你妹,說好的“花些時間”呢?

似乎看出了露絲等人的憤慨,王庸抱歉的笑笑,道:“這道題是一道策問。策問是古代科舉中相當重要的一種題型,因為涉及到政治、經濟、文化、吏治等方面的問題,是考察一個考生才幹的主要依據。國家選拔人才是治理國家用的,考生必須在策問中表現足夠出色,才能有足夠的表現分。如果用現代的考試題目類比,大概相當於華夏語文或者英文中的命題作文。而一般這種題目的答案字數比較多,所以我才說需要花些時間。嗯,比上個答案多了十多秒鐘呢!”

“……”露絲等人恨不得把王庸推下山。

你這是故意欺騙別人的感情!

就在露絲等人爬起身,準備繼續攀登之時,卻見王庸主動走到了攝像機前。

非但沒有前進,反而站在原地,對著鏡頭講解起來。

“維民所止,這是一個很有故事的考題。這句話的原文是‘邦畿千里,維民所止’,意思是國家幾千裡的土地,都是老百姓所居住的。言下之意號召統治者愛護人民,體現了儒家一貫的仁政思想。

只是這麼一道看起來正常無比的題目,在清朝雍正年間卻帶來了一場滅族慘案。當時主考官查嗣庭引用‘維民所止’四個字出題,誰料考試還沒結束就被人告發了,說這四個字是雍正去頭,暗藏謀害雍正之意。雍正得知之後大怒,下令將查嗣庭滿門抄斬,幾十條人命一夜之間消失在這個世界上。

這就是盛行於清朝時期的大名鼎鼎的文字獄。另外一個比較著名的就是大家都知道的一句詩——清風不識字,何故亂翻書。這句詩也被人告發,懷疑為諷刺清廷文化水平低,詩人慘遭斬首,家人也被株連。”

王庸就像是做節目一樣,當著一干電視臺記者的面,幹起了他們的活兒。

而且更關鍵的是,王庸先在華夏攝像機前用華夏語言講了一遍,隨後又到CNN攝像機前,用純正的英文講了一遍。

聽的露絲等一干記者目瞪口呆。

上一頁 目錄 +書籤 下一頁