白天，秦九章照例在為紙筆錢奮力拉車。
掙了五角後就趕緊把車還回車廠，來到了翰墨店。
店小二嘖了一聲：“才過去兩天，你怎麼又來了？”
秦九章不願多廢話，把一堆銅圓放在桌上：“這是2角錢，我要買50張稿紙，和一支日本產鉛筆。”
店小二不可思議道：“你買這個幹什麼？”
“文化人的事兒少打聽！”
秦九章不耐煩道。
有生意不能不做，店小二隻能把紙筆給了他。
心裡估摸著可能是他替某個學堂的先生買，不然一個臭拉車的裝什麼文化人？
秦九章接過紙筆，迅速離開。
回到大雜院，先教萱萱認字一小時，天黑後，秦九章就回屋開啟了煤油燈。
煤油燈的光相比一燈如豆的蠟燭好很多，但也絕對比不上最普通的電燈泡。
他坐在床上，把菜板放在腿上，鋪開了紙。
鉛筆是用菜刀削的，邊緣不太整齊，將就著用。
但秦九章很快又發現了一個麻煩事：煤油燈放在床上位置太低，有很礙事的影子。光線本就不亮，有影子更看不清了。
簡陋的屋子裡又沒有其他工具。
“我來！”
萱萱坐到床邊，把燈提了起來。
“謝謝你。”秦九章說。
這個妹妹是真懂事，還有眼力見兒。
秦九章把那張載著《麥琪的禮物》英文版的《字林西報》版面放在左手邊，開始提筆書寫。
他的記憶力向來就好，幾乎過目不忘。不知道是不是穿越導致，他感覺記憶力更好了，那些過往的篇章真的就像歷歷在目。
3000餘字只用了一個半小時就寫好了。
這段時間，屋裡只有鉛筆在紙上刷刷的摩擦聲。
在安靜的夜裡格外好聽。
旁邊的萱萱見秦九章如此認真，一聲沒出，生怕打擾他。
“完成了！”秦九章高興道。
“哥，你是在翻譯？”萱萱這才開口問。
“是啊。”
“原來你真的會洋文！”
“還能瞎寫不成，明眼人不一下子看出來？”秦九章笑道。
秦九章想起以前看過的一個笑話，有人看法語電影，結果看了一半，字幕突然顯示：“對不起，我其實不懂法語，前面都是我瞎編的！後面編不下去了！”
萱萱說：“我也想學洋文。”