晚上，秦九章沒有挑燈幹活。因為現在就算寫譯稿，月底前也來不及發表了，掙不到稿費。
手頭這本《月亮和六便士》，應該就是翻譯生涯的“集大成之作”，後續除非有什麼特殊情況，還是直接寫稿比較好，單價高，收入也就高。
沒多久，祥子下工回來，剛進門就有一股香味。
秦九章笑道：“買了牛肉？”
“嗯！虎妞愛吃！”祥子說。
秦九章瞄了一眼，“月盛齋的醬牛肉？好東西啊！”
這也是一家百年老字號，清中期就有。
秦九章這半年碰過幾次葷腥，但牛肉屬實沒吃過。
祥子依舊憨憨笑道：“給虎妞補補身體，她一個人吃兩個人的飯。”
秦九章好心提醒：“營養不用補這麼多，而且最好讓虎妞姐每天多走動走動，不會動了胎氣，而且對胎兒有好處。”
“她才不聽我的！”祥子說，“虎妞從德勝門陳二奶奶那兒問過，要少動多吃，才能生個大胖小子。”
秦九章記得後來就是陳二奶奶來給虎妞接的生，毛用沒有，還是難產而亡，一屍兩命。
秦九章說：“那個陳二奶奶是醫生？”
“醫生？什麼詞？”祥子問。
“就是郎中或者大夫。”秦九章解釋道。
貌似中國古代一直叫大夫和郎中，極少用“醫生”一詞。
“醫生”一詞雖然早在唐代就有了，但非常沒有存在感，後來日本人甚至說是他們從西方引進了這個詞。
“九子，你天天翻譯洋文，說話都帶股洋味兒，”祥子說，“陳二奶奶啥都會，和個仙姑似的！”
仙姑？
呵呵，就是個神棍。
秦九章說：“當郎中需要非常深厚的知識儲備和臨床經驗，陳二奶奶平時都怎麼看病？”
“她啊，她看一眼就知道你咋回事！都不用把脈，你說神不神？”祥子認真道。
秦九章哭笑不得，“下次她要是再來，我和她理論理論，看看她是哪路神仙，或是哪路小鬼。”
“哎喲！九子，這話說不得！”祥子著急道，“你怎麼能說陳二奶奶是小鬼？陳二奶奶要是發威，你可能都財路不保。”
封建迷信害死人啊！
這些招搖撞騙的神棍同樣很可恨，秦九章才不怕這種人，“誰財路不保還說不準哪。”