熟悉翡翠的人都知道，翡翠的原石其實有兩種，一種叫做山料，一種叫做仔料。山料形狀很不分明，大多是從山上直接開採出來的，佈滿了稜角和裂紋，很輕易便能夠看穿內部的結構，所以一般的原石商店是不會用這種石頭來賭的。而另外一種，則叫做仔料，指的是翡翠玉的礫石，大多是原石在長達千百年的地殼運動中，不斷受到壓力的打磨，甚至被洪水帶入山溝或河流而形成的卵石，包裹著厚重的原生皮和風化皮，即使是在科學技術如此發達的今天，也很難有一種技術或者儀器，能夠輕易判斷其中的東西，到底是白花石塊還是珍奇寶玉。而也正式因為這樣的看不到，所以才逐漸衍生了賭石這一說……