“原來如此。”湯問行信服地點了點頭。
“五千俘虜分營之後，滿營兩座，漢營三座。如此，咱們的查詢時間又少了一大半，只需去那兩座滿營就夠了，也就一個晚上的工夫。”
“好主意。”湯問行鬆了一口氣的同時，面上露出笑容：“興泰將軍，有心了，我倒是應該感謝你的。”
“且不忙謝我，一切等到挖出多鐸以後再說。說不定是我猜錯了，多鐸根本就沒在俘虜營裡呢！”
興泰這句話又讓湯問行面上籠罩上了一層陰雲。
……
也是他們的運氣好，剛到第一座滿州兵的俘虜營，聽說興泰到了，就有一個軍調處的看守軍官興沖沖地跑過來：“長官，抓住了，抓住了。”
“什麼抓住了”興泰問。
那個軍官叫道：“抓住多鐸了。”
“什麼！”這下不但湯問行一行人，就連興泰也忍不住叫出聲來。
他們在來的路上也做好了忙上一夜的打算，準備一進戰俘營就將所有的俘虜集中在操場上，挨個甄別。卻不想剛從戰馬上跳下地，就有人來報抓住多鐸了。
興泰：“此話可真，真的是多鐸？”
“這個……這個，估計是……”軍官這個時候反有些猶豫了
。
湯問行大為不快：“是就是，不是就不是，怎麼估計是？”
那軍官是認識湯問行的，忙道：“我聽別的建奴都在亂糟糟地叫，因為不懂滿語，也聽不明白。不過，其中有一句豫親王卻是聽懂了。天下間還有幾個偽豫親王，不是多鐸又能是誰？”
原來，建州滿語相比起漢語，嚴格來說還是比較落後的，首先體現在詞彙量不足。無法表達複雜的意思。因此，到後來，索性就直接使用漢語的詞字。這一點有些像後世的日語在使用片假名之後，因為去漢字化，很多西方新名詞在翻譯的時候就抓瞎了，沒辦法，索性直接用注音字，如此倒也輕省。不像漢，在翻譯諸如脫氧核糖核酸這種名詞時，直接一個基因了事，信達雅兼具。
滿清立國時直接照搬明朝制度，在給親王封爵的時候，除了用廉親王、雍親王這種美好的字外，還依照明朝的體制，用地名給親王封建。比如鄭親王中的鄭就是一個郡國名，指的是河南鄭州一帶。而多鐸的豫親王的豫則是河南府一帶。
這個豫字在滿語中可沒有相應的字可以替代，包括親王二字。
所以，“豫親王”三個字，看守卻是聽得明白，心中一驚，就過來稟告。
“難道真的是他？”湯問行抽了一口冷氣。
興泰：“去看看不就知道了。”
湯問行：“對對對，去看看，然後審一審就不清楚了。興泰將軍你是建州人，又懂得滿語，此還是還得勞煩你。”
興泰嘿嘿一笑：“不勞煩，也無須審。”
湯問行不解：“興泰將軍此話何意？”
興泰：“因為末將在多年前遠遠地看過多鐸一眼，末將有個本事，只要見過一眼的人，無論事隔多少年，再見時都能立即記起來。”
湯問行哈哈大笑著拍了他的肩膀一記：“興泰將軍好本事，走走走，咱們去看看。”
興泰卻不急著走，反問那個看守俘虜的軍官是誰抓住這個疑似多鐸的人，又是怎麼抓住的。
下載本書最新的txt電子書請點選：
本書手機閱讀：
發表書評：
為了方便下次閱讀，你可以在點選下方的"收藏"記錄本次（）閱讀記錄，下次開啟書架即可看到！請向你的朋友（QQ、部落格、微信等方式）推薦本書，謝謝您的支援！！