當趙明誠回到青州自家宅邸時，正值酷熱難耐之時，李清照只著小衣，斜倚欄杆，兩名使女一個在為她打扇，另一個則端上瓜果。
將兩名使女揮走，趙明誠接管了打扇的工作，滿臉都是笑容：“賢妻……”
“可是遇到什麼難題了？”李清照懶洋洋地問道。
因為天熱，她面色潮紅，目光含波，這懶懶的一瞥，看得趙明誠怦然心動。
定了定神，趙明誠道：“賢妻為何如此說我，莫非不是遇到難題，我就不來尋賢妻說話？”
李清照似笑非笑地望著他，看得趙明誠終有些羞赧，他乾脆不再繞圈子了，將自己去利國監的事情說了一遍，特別是周銓提出編字典的請求，他說得眉飛色舞。
“那趙勝呢？”李清照卻問道。
趙明誠一愣，周銓有關字典的設計，實在是太過吸引人，讓他完全把趙勝忘了。本來他是要將趙勝帶回來，結果心急著來見李清照，因此也沒有去尋此人。
“你啊，當真是……”李清照埋怨了丈夫一聲，不過也知道，她丈夫就是這種書呆子脾氣，只不過讓趙勝走脫，少不得要有些麻煩。
這念頭只在李清照心中打了個轉兒，也就被驅走了。她的注意力同樣集中到了周銓所言字典之上，這可幾近於著書立說，其意義之在，絕不能小看。
李清照自己是音韻大家，又博覽群書，趙明誠同樣博學多才，關鍵是這妻夫倆都很閒，雖然趙家出仕的禁錮已經在周銓努力下解除了，但是一時間沒有合適的官職，而且編一部字典出來，有助於趙明誠在士林養望，何樂而不為！
“這字典果然是功在當代，利在千秋之舉，不過……周銓那小廝要我們做此事，究竟是何用意？”李清照在驚喜之後，開始陷入深思。
“他能有何意，自然是被為夫的學識所震懾，然後，然後……”趙明誠得意洋洋想要吹個牛，結果在妻子鄙視的目光下敗退下來。
“說實話吧，他究竟想要這字典做什麼，以我之見，這位周郎可是唯利是圖之輩，倒是他的那個小使女，可惜了，聰慧伶俐，我見猶憐啊。”李清照道。
趙明誠只能將周銓的用意說出，用周銓自己的話講，他想編部字典，幫助自己揚名。
但實際上，周銓更大的目的，是藉助字典來提高識字率。
文官集團在他返回京師後的瘋狂獲訐，讓周銓深切地意識到，哪怕是文官中所謂的“正人君子”，看待他這樣的人，仍然會當作異類。何執中勸他讀書科舉，其實是想要將他也化成文官集團的一份子。但是周銓對此，卻是沒有什麼興趣。
既然文官集團要挑起戰事，你要戰那便戰，把他周銓趕出京師，那他周銓就要挖文官集團的根子。
“文官能夠擁有權勢，無非就是識字斷句，壟斷了文化。那麼我來普及文化，直接將他們的根基給刨開來！”
就象周銓對周儻說的那樣，對方不帶他玩，那他就準備掀桌子，自己另外來開一場遊戲。
而要普及文化，字典是一件極為重要的工具。
“字典？爾雅不就是麼？”李清照聽丈夫說出周銓的提意，有些不以為然，在她看來，完全沒有必要弄出這樣一個名堂。
然後，她看到趙明誠露出一種陌生的壞笑，然後拿出幾頁紙來。
在這幾頁紙上，寫著許多李清照從來都不認識的符號，扭來扭去卻很簡單。
“此是何等符號？”李清照訝然問道。
“此注音符也，此數字也，此運算子也！”趙明誠得意地說道。
李清照看完第一張，又看第二張，這一次倒是她認識的字“阿”，旁邊有注，用那種注音符所擬，再然後又有數字，李清照從這數字的一豎來猜，這應當是個“一”。
知道了“一”，那旁邊就該是“二”，如此類推，李清照又發現一件事情，這些文字不是豎排，而是橫排。
事實上古人文字書畫，雖然以豎排為主，可以紙張發明之後，橫排也有之，只是非常少不習慣罷了。李清照有些好奇：“為何橫排？”
“據周銓說，這是為了方便數字運算，比如說……”趙明誠給李清照深練了一下加減法運算，這是他在周銓那學來的，雖然不是很純熟，卻足以震住李清照了。
李清照眼見一連串扭來扭去的蝌蚪文，隨著丈夫手中的筆寫了出來，她又好奇地道：“這筆為何不是毛筆？”
“此為鉛筆，周銓說毛筆可以為書法之道，但若論簡便，還是鉛筆更易……”
聽得自家丈夫一口一個周銓，再看到眼前這些稀奇的符號，李清照眼前彷彿又浮現出那個少年略帶輕薄的笑容。她猛然想到，自己丈夫方才的笑，就與之很相似。
她丈夫去見周銓才短短几日功夫，就被這個年紀小上十餘歲的少年給影響了！
李清照揚了一下眉，將心中的思緒驅開，一邊聽著丈夫解釋，一邊仔細看這幾頁紙。
每頁紙上，都用那種有些彆扭卻更簡單易寫的數字標明頁碼，而每張紙上都收錄了一些字，只不過這些字大多都是平日書寫時的簡化。
李清照對這些簡化字並不陌生，那些冗繁的筆畫，隨著王羲之等傑出書法家和不知名的學者們一點點改進，許多都變得簡潔起來。