赫斯塔欣欣然翻頁，動作略有些笨拙。然而，她的表情很快凝重下來——因為這本筆記本里的大部分句子都是用一些陌生的語言寫的，粗略看下來，文字的種類大約有七八種，其中赫斯塔能讀懂的只有少數。
“哦哦，”赫斯塔突然看見了一段自己認得的文字，她捧起筆記本，“……她對一切都有剋制，並追求她自己所投射出的理想，你們稱這樣的人為偉人——”
“看就看吧，”安娜打斷道，“可以不要念出聲嗎？”
赫斯塔比了個 OK的手勢。
跳過這一段，赫斯塔連著往後翻了好幾頁，終於又看到幾行自己認得的語言：
何時姊妹再相逢？
轟雷、閃電、雨濛濛？
且等喧嚷塵埃定，
兵戈已歇見輸贏。
“我認得這個，”赫斯塔食指點著這句話，“那個什麼歌劇的開場白……”
赫斯塔突然直起身，從外衣的裡側口袋裡拿出自己的筆記本，丟向了安娜。
筆記本落在安娜的懷裡，她勉勉強強接住了。
“我也有本這樣的本子，”赫斯塔輕聲道，“專門拿來記讓我印象深刻的句子……不過不是為了做讀書筆記，主要是為了——”
“在適當的時候，拿出來恐嚇你的敵人？”
“嗯，”赫斯塔連連點頭，她撓了撓後腦殼，“……不過到最後也沒幾句派上用場，大部分還得現編。”
安娜信手翻看起赫斯塔的摘抄，很快就在裡面看見了幾段熟悉的截句——關於憤怒，關於暴力，她根本不用開口詢問，就知道這些句子出自誰人之口。
“你會說多少種語言？”赫斯塔問。
安娜想了想，“……十幾種？”
“好厲害啊，”赫斯塔輕聲道，“你學一門語言要多久？”
“最初的幾門是艱難的，但往後就能遷移了，一些語言屬於同一語系，觸類旁通，很快就——你在幹什麼，停下。”
不遠處，赫斯塔正在讀一首記錄在筆記本末尾的長詩，它看起來更像一首歌詞，總共有六個段落。
一開始，赫斯塔只是隨手翻到這裡，她一眼認出這是赫斯塔族的文字。只是離開母親多年，赫斯塔早就把這些刀楔般的符號忘了大半。她竭力辨認，勉強讀出了前兩段文辭：
我的名字叫帕卡
我的名字叫帕卡
我的名字叫帕卡
我的名字叫帕卡
*
當我的外婆
懷著我的媽媽
我就已經
來到了這個世界
……
一個白色的影子一閃而過，赫斯塔再低下頭，安娜的筆記本已經不見了——另一頭，梅詩金叼著本子，放在了安娜的手邊。