通訊兵興奮地嘗試拼讀自己的名字和各種古怪的方言發音，而孫一的注意力逐漸集中到了一個單詞上：努爾哈赤！
自從把手機交給了參謀們去研究照片、制定攻島策略，孫一的思路總是不由自主地往愛新金國的努爾哈赤家族拐彎。
一代梟雄努爾哈赤就是一個謎，努爾哈赤到底叫什麼？怎麼拼寫？
明代的文獻記錄努爾哈赤的發音為奴兒哈赤；
清代的官方記錄為駑爾哈齊；
朝鮮的文獻記錄努爾哈赤兄弟倆為老乙可赤和小乙可赤，原名“東韃”（原文韃字為反犬旁）；
後世的拉丁語系記錄為Nurgaci，音譯就是努爾嘎茨；
哪一個才是正確的發音呢？
孫一意識要用這時地道的官話來唸發音才準，便請賈道士幫忙。
賈道士帶有濃重河南口音和南京口音的官話，“赤”聽上去更像是後世普通話的“茨”。
“赤”、“茨”，僅僅是捲舌、平舌之分。
在後世，許多東北老人都是不分捲舌平舌的，東北有的地區全讀捲舌，有的地區全讀平舌，尤其是吉林通化延邊一帶，卷式音變得比平舌還平，比如“老師”讀作“老西”，“吃飯”讀作“七飯”，而那一帶正是努爾哈赤家族的發源地！
所以“赤”、“茨”、“齊”都是對的，看你在哪個視角了。不妨平均一下，選“茨”。
“哈茨”、“可茨”，“嘎茨”，如果用蒙文寫出來，寫法是一樣的！
據說滿清在初期並沒有自己的文字，書寫都要藉助蒙文，名曰“老滿文”。
蒙文的子音清濁不分，同一個字母，既可以發“科”的音，又可以發“哥”的音，還可以發“喝”的音。
比如蒙語裡的一個單詞，漢語譯作“可汗”，《蒙古秘史》記音為“（中）合罕”，韓語裡譯作“khagan”或“gahan”，俄語為“kagan”，滿語為“han”。
努爾哈赤顯然也是碰上這個字母了。所以明朝寫作“哈”，朝鮮寫作“可”。
剩下的詞根，到底是“努爾”還是“老乙”呢？一個是“嗚”音，阿爾泰語系裡屬陰性，一個是“啊”音，阿爾泰語系屬陽性。
不同的陰陽屬性，會導致單詞其它部分不同的發音！
孫一樂了，明白了。
漢語拼音裡有一個特殊的母音，“啊喔呃咦嗚籲”的“籲”，這個音原本蒙語和漢語都沒有的，來自滿洲。由於沒有“籲”這個音，明朝的“六”都讀作“陸”，據說辛亥革命以後專門檢查這個音來分辨滿漢。
一定是“nür”這個不陰不陽的音。
看來明朝的翻譯“奴兒”還是相當準確的。“兒”比“爾”要輕，說明這是一個“兒話音”。
孫一反覆的念道，“奴兒喝茨”、“奴兒可茨”、“奴兒噶茨”幾個可能的音。
一個通訊兵突然告訴孫一，在他們那裡，“奴兒噶茨”就是土話“野豬皮”。
孫一問：“你老家哪裡的？”
通訊兵答道：“遼東！”
那沒錯了。
“怎麼跑到這來了？”
“打仗唄，從遼東到遼西，從哈喇沁到土默特，一路逃來的。”